Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 19 2019 21:01:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MOST KUPLÉKAT ÉNEKELEK
Szollosi David


Я спою сейчас куплеты

Я спою сейчас куплеты интересные,
Ведь написаны они для вас.
Я спою сейчас куплеты неизвестные,
Только в первый, а не в сотый раз.

Вот студент по свету, бедный, мается,
У друзей-знакомых спит подчас.
Общежитье дать студенту собираются
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Интересные мне факты вспоминаются:
Спорт футбольный развивается у нас,
Чемпионом ПГС стать собирается
Вот уже, наверно, сотый раз.

От дверей к дверям знакомый мой мотается,
Кончил он давно десятый класс.
В институт попасть знакомый мой пытается
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Он, попавши в институт, не занимается,
И в своём костюме «экстра-класс»
Этот франт из института отчисляется
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Как судьба над человеком издевается!
Этим мы кончаем свой рассказ.
Сдать зачёт студент давно старается, -
Вот уже, наверно, в сотый раз.

1955
________________________________________


Most kuplékat énekelek

Most kuplékat énekelek, érdekeseket,
Nektek írtam, kiknek ez kijár.
Most kuplékat énekelek, nem ismerteket,
Elsőre, nem századszorra már.

Szegény diák a világban szerte tévelyeg,
Ismerősnél, haveroknál hál.
Kollégium helyett kap ő szép ígéretet,
Alighanem századszorra már.

Jut eszembe számos tény, mi érdekes nekem:
A focira felvirágzás vár,
Bajnokságra tör a Szpartak történetesen,
Alighanem századszorra már.

Ismerősöm háztól házig egyre vándorol,
Régen volt ő tizedikes, kár…
Egyetemre bekerülni próbál valahol,
Alighanem századszorra már.

Ha sikerül bejutnia, nem sok ideig,
És bár rajta márkás ruhatár,
Mert nem tanul, e divatfit mindig kiteszik,
Alighanem századszorra már.

Így próbálja hát a sors az embernek fiát!
Ám ezzel a történetünk zár.
Próbálkozik levizsgázni a szegény diák
Alighanem századszorra már.

* * * * *
Hozzászólások
Szollosi David - szeptember 14 2016 08:30:06
Viszockij ezt a versét 17 évesen írta. Ekkor ő - már túl a kötelező 10-osztályos általánoson - egy építőipari technikum diákja volt. Több volt diáktársának viszont nem sikerült bejutnia a középiskolába, vagy onnan hamar kiestek. A költő ezen élcelődik. Nem is egyetemet, hanem technikumot/középsulit kellett volna írnom, úgy pontosabb a fordítás. Maga a vers egy nagyon korai és zsenge alkotása, és igazából a visszatérő refrénsorok alkalmazása tetszhetett meg a fiatal Viszockijnak... smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 19. péntek,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes