Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 29 2024 14:59:50
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMOR VISZOCKIJ: AZ 50 ÉVES KONSZTANTYIJ SZIMONOVHOZ


К 50-летию Кoнстантина Симонова

Прожить полвека - это не пустяк,
Сейчас полвека - это тоже веха!
Подчас полвека ставится спектакль,
И пробивать приходится полвека.

Стараясь не ударить в грязь лицом,
Мы Ваших добрых дел не забываем,
Ведь мы считаем крёстным Вас отцом,
А также крёстной матерью считаем.

Таганский зритель раньше жил во тьме,
Но... в нашей жизни всякое бывает:
Таганку раньше знали по тюрьме,
Теперь Таганку по театру знают.

Ждем Ваших пьес - ведь Вы же крёстный наш,
А крестники без пьес хиреют рано.
Вы помните - во многом это Ваш
Наш «Добрый человек из Сезуана».

Так пусть же Вас не мучает мигрень,
Уж лучше мы за Вас переболеем
И со штрафной Таганки в этот день
Вас поздравляем с Вашим юбилеем.

И кто бы что бы где ни говорил,
Еще через полвека буду петь я,
Что Симонов здоров и полон сил,
Так, значит, не «finita la commedia»!

1965
___________________________________________


Az 50 éves Konsztantyin Szimonovhoz1

Egy fél-évszázad élet – nem kevés,
Már fél-évszázad is mérföldkő mostan!
Hisz eddig tart olykor egy rendezés,
És félszáz év még, mire színpadon van.

Mi igyekeztünk állni a sarat,
Az Ön jó tetteit el nem feledjük,
Ön nékünk már keresztapánk marad,
S keresztanyánknak éppen úgy tekintjük.

A tagankai néző egykoron
Sötétben élt… Mi is megéltünk mindent:
E néven börtön3, hírhedt volt nagyon,
Taganka most – a színházáról ismert.

Keresztapánk, várjuk darabjait!
Elsorvadunk korán e művek nélkül.
Emlékszik – jórészt Öné is volt itt
A „Szecsuáni jó emberünk4” végül…

Ne kínozza a fejfájás sosem,
Mi Önért is betegek leszünk inkább;
A Tagankából most kollektíven
Köszöntjük Önt, színházunk jubilánsát.

Beszélhet bárki bármit, bárhogyan,
Még hallja nótám egy jövő fél század,
Hogy él Szimonov, jó erőben van,
És nincs „finita” a komédiának”!

1965
________________________________________

1) K. M. Szimonov – neves szovjet író,
és közéleti személyiség volt anno…
2) Ő tett javaslatot a színház alapítására
3) Az 50-es években lebontották
4) E darabbal nyitott a Taganka színház


* * * * *
Hozzászólások
Szollosi David - October 07 2016 01:17:49
Kedves Ica,
köszönöm szíves méltatásod! Most 3 napig nem voltam internet-közelben, csak most érkeztem vissza vidékről...
Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 29. Friday,
Auguszta napja van.
Holnap Zalán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
29/03/2024 11:55
Kedves Dávid! Nem küldtek verset, naponta többször nèztem, csak az utóbbi nèhàny napban.
Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes