Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 18 2019 22:50:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
LARISZA RUBALSZKAJA: MÚLNAK AZ ÉVEK...
Szollosi David


Годы идут...

Годы идут, годы движутся,
Челюсть вставлена, трудно дышится.
Гляну в зеркальце — одна кручина,
Шея в складках, лицо в морщинах.
Туфли куплю, в журнале копия,
Носить не могу — плоскостопие,
Вдаль не вижу, вблизи как безрукая,
Не то дальнозоркая, не то близорукая.
И слух стал немного ниже,
Пошлют подальше, иду поближе.
Нам Пушкин пел очень упорно:
Любви все возрасты покорны,
Мол, и в старости на любовь есть сила.
Но я вам скажу, не тут-то было!
Хочу кокетничать глазки в пол,
А лезу в сумочку, где валидол.
К мужчине в объятья хочется броситься
Да мешают очки на переносице.
А память стала низкого качества —
Зачем легла к нему, забыла начисто.
Одно утешение со мной повсюду:
Я хуже, чем была, но лучше, чем буду!
______________________________________


Múlnak az évek…

Múlnak az évek, kegyetlen érzés,
Van már protézis, nehéz a légzés.
Tükörbe nézek – szem alatt vánkos,
A nyakam foltos, az arcom ráncos.
Tűsarkút vettem, majd abban járok,
Nem bírja lábam, lúdtalpam gágog.
Nem látok messze én, istenuccse,
Közelre nézek, mindegy, mert úgy se.
Hallásom gyengül… Pokolba menjek!
Én meg, ki mondta, feléje ennek.
Puskin megírta nekünk a múltban:
Lehet szerelmes, ki százon túl van,
Vagyis szeretni öreg is tud még…
Azt mondom néktek, hogy ez – nevetség!
Csábítón néznék ebben a korban,
S túrom a táskám, Cavinton hol van?
Férfikarokba vetődni vágyom,
S szemüveg nélkül arcát se látom.
Memóriám is már nem a régi,
Mellé feküdtem… Mi is kell néki?
Mentsége egy van állapotomnak:
Rosszabb, mint tegnap, de jobb, mint holnap!

* * * * *
Hozzászólások
Helen Bereg - október 20 2016 06:25:49
Mintha rólam írta volna. A fordításod tetszett. Örülök, hogy megismerhettem általad ezt a számomra ismeretlen költőt. Ica
szinci - október 20 2016 18:35:50
Jót mosolyogtam ezen az öregedésről szóló humoros fordításodon.Valóban így igaz ahogy leírod. A tűsarkút már el kell felejteni, a Cavintont meg kéznél tartani .smiley.Elismerésem.
Szinci
Szollosi David - október 21 2016 00:40:08
Kedves Ica!
Örülök, hogy tetszett ez a könnyű versike! Szerzője számomra is ismeretlen, de élő valaki. A Privét! Sziasztok! nevű orosz csevegőklub FB-oldalára tette föl valaki, és én azonnal buktam rá!
Dávid
Szollosi David - október 21 2016 00:41:34
Szinci, köszönöm szíves elismerésed!
Remélem, azért még nem minden hölgyre vonatkozik a poén...
Dávid smiley
pircsi47 - október 21 2016 13:56:21
KEDVES DÁVID!
OLYAN JÓT NEVETTEM A VERSEDEN, HOGY KÖNNYBE LÁBADTAK A SZEMEIM!
EGYÉBKÉNT ÉN NEM VESZEM ÉSZRE, HOGY ÖREGSZEM, MERT NEM NÉZEK TÜKÖRBE!
CSAK AZ A BAJ, HOGY AZ EMBER, CSAK KÍVÜLRŐL ÖREGSZIK, BELÜL ÖRÖK IFJÚ MARAD! EZ VAN!
GRATULÁLOK, ÜDV: PIRCSI smiley
Szollosi David - október 21 2016 16:52:16
Kedves Pircsi!
Köszönöm gratulációd!
Amúgy én sem öregszem, csak itt fáj, ott dagad, meg kell állnom félemeleten, járnom kell a fogorvoshoz, püffed a zokni felett a bokám, kopaszodom, cserélgetem a 3 szemüvegem, szedem a Senior multivitamint... De belül, igen, ott még fiatal vagyok, mert mozgok, érdeklődök, sürgölődök, írkálok, viccelek és nem eszem túl magam...
Üdv: Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 18. csütörtök,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

vali75
16/04/2019 08:53
Szép napot kívánok! smiley

nagyember
16/04/2019 08:42
Sziasztok! smiley Örülök, hogy köztetek lehetek, jó érzés rímet faragni veletek. Itt vannak a legszebb versek, szép napot kívánok nektek. smiley

KiberFeri
16/04/2019 08:02
Napsütéses szép napot kívánok, mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes