Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 14:34:26
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: HOL ÉLEK -CSÚCSVILÁG, PAZAR...
Szollosi David


Живу я в лучшем из миров...

Живу я в лучшем из миров -
Не нужно хижины мне!
Земля - постель, а небо - кров,
Мне стены - лес, могила - ров, -
Мурашки по спине.

Но мне хорошо!

Мне славно жить в стране -
Во рву, на самом дне -
В приятной тишине.

Лучи палят - не надо дров, -
Любой ко мне заходи!
Вот только жаль, не чинят кров,
А в этом лучшем из миров
Бывают и дожди.

Но мне хорошо!

Не веришь - заходи,
Садись и не зуди, -
Гляди, не разбуди!

И всё прекрасно - всё по мне, -
Хвала богам от меня!
Еще есть дырка на ремне,
Я мог бы ездить на коне -
Да только нет коня.

Но мне хорошо!

Все беды - болтовня.
Я, струнами звеня,
Пою подряд три дня -
Послушайте меня.

1976
____________________________


Hol élek – csúcsvilág, pazar…

Hol élek – csúcsvilág, pazar…
Kunyhó nem az otthonom!
Itt föld az ágyam, ég takar,
Árok – a sír, a fák – a fal,
Hangyák a hátamon.

Ám jó így nekem!

Mert prímán lakom én
Az árok fenekén
E honban, csend ölén.

A nap tüzel… Fát hordani
Nem kell, jöjjetek, szabad!
Csak egy a baj, hogy nincs, aki
Takarót tud javítani,
Mert ázunk néhanap.

Ám jó így nekem!

Ha kétled – gyere be,
Ne vakarózz, ülj le,
Csak nézz, ne kelts, ne, ne!

Minden csodás, nekem való,
Hála néktek, istenek!
Míg lyuk van, szíjam húzható,
És kedvem lenne vágtató,
De lovat hol vegyek?

Ám jó így nekem!

A bajok – hablatyok.
Én húrokba csapok,
Három nap dalolok –
Gyertek, hallgassatok.

* * * * *
Hozzászólások
pircsi47 - október 21 2016 13:30:18
DÁVID!

FANTASZTIKUS A FORDÍTÁSOD! SZÍVBŐL GRATULÁLOK!
cSAK AZT NEM TUDOM, HOGY AKIRŐL SZÓL, AZ KATTONA, VAGY HAJLÉKTALAN VAGY KICSODA?
üDV: PIRCSIsmiley
Szollosi David - október 21 2016 16:39:21
Pircsi, köszönöm!

Az maga a költő, aki így érez! A gúny hallatszik ki a versből, illetve dalból, mert ezt gitárkísérettel maga elő is adta. A világok legjobbikában él, de de gyakorlatilag a szabad ég alatt, hajléktalanul. lovatlanul. Minden nagyon szép, minden nagyon jó, egyfolytában dalol. de azt kéri, hogy ne keltsék, ne ébresszék fel a hozzá betérők, akiket mind szívesen lát. Mert csak álmodja, hogy ez a világok legjobbika...
Köszönöm gratulációd! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes