Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 12:46:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MARTIN GREIF: HONI TÁJON
Szollosi David


In der Heimat...

In der Heimat war ich wieder,
alles hab ich mir besehn,
als ein Fremder auf und nieder
mußt ich durch die Straßen gehn.

Nur im Friedhof fern alleine
hab´ich manchen Freund erkannt,
und bei einem Leichenstein
fühl´ich eine leise Hand.
______________________________


Honi tájon

Jártam újra honi tájon,
S faltam bár, mit szemem lát,
Idegenként kellett járnom
Rég ismert utcák sorát.

Csak a régi temetőben
Leltem ismerősöket,
Hol egy sírtól elmenőben
Éreztem is lágy kezet...

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - november 23 2016 12:14:35
Szívet is megérintő lett!
Jó, ha mondom!
KíberFeri smiley
farkas viola - november 23 2016 14:50:19
Ó, DE GYÖNYÖRŰ KEDVES DÁVID!
MEGHATÓ, SZOMORÚ GONDOLATOK.
Hogy tudsz mindig ilyen szép verseket találni? Sokat kell olvasni hozzá.
Szeretettel gratulálok: Viola
Szollosi David - november 24 2016 00:48:01
Feri, köszönöm!
Dávid
smiley
Szollosi David - november 24 2016 00:51:59
Viola, köszönöm a gratulációt,
de nem én találtam, Tóni hozta
ide Svájcból, én csak kedvet
kaptam egy saját fordításra...
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - november 25 2016 00:48:06
Javított verzió...

Honi tájon - 2.0

Újra jártam honi tájon,
S noha mindent láttam én,
Idegenként kellett járnom
Utcák jól ismert kövén.

Csak a messzi temető, hol
Várt reám pár jó barát,
És úgy tűnt, egy drága sírból
Mintha kéz ölelne át...
Toni - november 25 2016 11:08:03
Kedves Dávid, nem minden javítás jobb mint az ami volt. Greif szavait az első fordításodban majdnem helyesen értelmezted "és egy sírkőnél éreztem egy (könnyű) lágy kezet. Amely téged csak mint barátot mesímogatni akarna. A másodikban azonban azt az érzés adtad az olvasónak a fordításoddal "És úgy tűnt, egy drága sírból Mintha kéz ölelne át... (amely téged la akarna a sírba húzni...üdv Tóni
Szollosi David - november 26 2016 02:03:54
Kedves Tóni, igazad van, de én arra gondoltam, hogy az anyja is lehet abban a sírban, aki még onnan is meg akarja ölelni a fiát... Azóta már javítottam is... Köszönöm jogos észrevételed!
Üdv: Dávid
Szollosi David - november 26 2016 02:15:30
Honi tájon

Újra jártam honi tájon,
S noha mindent láttam én,
Idegenként kellett járnom
Utcák jól ismert kövén.

Csak a temető-homályban
Várt néhány barát neve,
S éreztem, egy sírnál lágyan
Mintha kéz érintene...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes