Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 12:05:18
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MARY FRYE: A SÍROMNÁL ZOKOGNOD KÁR...
Szollosi David


Do not stand at my grave and weep...

Do not stand at my grave and weep,
I am not there - I do not sleep.
I am the thousand winds that blow,
I am the diamond glints in snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
As you awake with morning's hush
I am the swift-up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight.

Do not stand at my grave and cry,
I am not there - I did not die.
_______________________________


A síromnál zokognod kár…

A síromnál zokognod kár,
Nem vagyok ott – alvás se vár.
Vagyok ezer szél, hírhozó,
Gyémánt, a hóban csillogó,
Ért magvakon vagyok a fény,
Lágy eső, őszi jó remény.
Ébredsz… A hajnal hallgatag,
De a még csöndes madarak
Gyors röpte máris én vagyok…

Fölöttem ne zokogj te ott,
Nem vagyok sírban – nincs halott!

* * * * *
Hozzászólások
farkas viola - január 22 2017 08:43:59
Kedves Dávid!
Ó, de gyönyörű vers, valóságos mennyei, jól esik most a lelkemnek.
Fogad nagy-nagy gratulációmat.
Szeretettel: Viola smileysmileysmiley
Szollosi David - január 22 2017 14:36:40
Kedves Viola!
Köszönöm, de lesújtott az olaszországi tragédia... smiley
Csináltam egy másik verziót is belőle, íme:

Mary Frye:

Ne sírj a síromnál…

Ne sírj a síromnál, hiszen
Nem fekszem ott – aludni sem.
Vagyok ezer szél, futkosó,
Gyémánt, a hóban csillogó,
Érett termésen dajka-fény,
Lágy eső, ősszel jó remény.
Kelsz… Még a hajnal hallgatag,
De már keringnek madarak,
S gyorsuló röptük én vagyok…

Síromnál könnyed mért potyog?
Nem fekszem ott – nincs is halott!
___________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2017. január 22.
ElizabethSuzanne0302 - január 22 2017 15:24:27
Szomorú, csodálatos vers, gratulálok!
farkas viola - január 23 2017 06:19:54
EZ IS TETSZIK!
Szeretettel: Viola smiley
parducos - január 23 2017 10:06:31
Gratulálok, remek munka!
Szollosi David - január 23 2017 15:43:45
EliSu, köszönöm gratulációd, élveztem a fordítást, mert abszolút beleéreztem magam, pláne így, az olasz tragédia után... smiley
Szollosi David - január 23 2017 15:44:49
Viola, nagyon köszönöm még 1x...
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - január 23 2017 15:45:51
Parducos, köszönöm elismerő méltatásod, gratulációd! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes