Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 00:28:04
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: ŐRT ÁLLÓ KATONA DALA
Szollosi David


Песня солдата на часах

На голом на плацу, на вахтпараде,
В казарме, на часах - все дни подряд
Безвестный, не представленный к награде,
Справляет службу ратную солдат.

И какие бы ни дули
Ураганные ветра,
Он - в дозоре, в карауле
От утра и до утра.

«Напра!.. Нале!..
В ружье! На пле!..
Бегом - в расположение!»
А я пою:
Ать-два, ать-два,
Живем мы однова,
А тяжело в учении -
Легко в бою!

Если ломит враг - бабы слёзы льют, -
Ядра к пушечкам подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.

Меня гоняют до седьмого пота,
Всяк может младшим чином помыкать, -
Но все-таки центральные ворота
Солдату поручают охранять.

Как бы в рог его ни гнули,
Распрямится снова он.
Штык - дурак, и дуры пули,
Ежели солдат умён.

«В штыки! К но-ги!
Равняйсь! Беги!
Ползком - в расположение!»
А я - пою.
«Коли! Руби!»
To be or not to be, -
Но тяжело в учении -
Легко в бою!

Если враг бежит и гремит салют -
Зелена вина подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.

1974
__________________________________


Őrt álló katona dala

A puszta téren és parádés marson,
A körletben, őrségben napra-nap
A honvéd szolgál névtelen, kitartón,
De érdemrendet ő aligha kap.

Dúl vihar vagy bőg az orkán,
Néki mindegy, hogy melyik.
Reggel óta áll a vártán,
S ott lesz másnap reggelig.

„Fegyverfogás!
Igazodás!
Futás!” - Közben mondogatom:
Dalolj! Az ám!
Egy-két, egy-két,
Sorsunk egy lét,
Ha fárasztó gyakorlaton –
Könnyű csatán!

Ellen, hogyha jő, asszonynép zokog –
Lőszert készíts ágyúhoz elő!
Szótlan harc előtt, harcban bősz vagyok,
Harc után – kenyérre kenhető…

Csak küldözgetnek, leizzadok hétszer,
Egy lejjebbvalót mindenki szívat;
A főkaput mégis egy közlegénnyel
Őriztetik, mert ez már így divat.

Bármennyire görbítsék meg,
Újra egyenesedik;
Szurony, golyók – dőre fémek,
Ha a honvéd eszes itt.

„Szuronyt szegezz!
Szuronyt levesz!
Kúszás!”- Közben mondogatom:
Dalolj! Az ám!
„Üsd! Adj neki!”
To be or not to be, -
Ha fárasztó gyakorlaton –
Könnyű csatán!

Ellen, hogyha fut, díszsortűz ropog –
Hej, te újonc, bort hozzál elő!
Szótlan harc előtt, harcban bősz vagyok,
Harc után – kenyérre kenhető!

1974

* * * * *






Hozzászólások
KiberFeri - február 05 2017 15:37:18
Juj, de nagyon tetszik!
Kösz, hogy olvashattam:
KíberFeri smiley
Szollosi David - február 06 2017 00:32:37
Feri, köszönöm, hogy volt türelmed Viszockijhoz, és tetszett a fordításom!
Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes