Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 02:14:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF: TAVASZNÁL NINCSEN SZEBB IDŐ!
Szollosi David


Der Frühling ist die schönste Zeit!

Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
Da grünt und blüht es weit und breit
Im goldnen Sonnenschein.

Am Berghang schmilzt der letzte Schnee,
Das Bächlein rauscht zu Tal,
Es grünt die Saat, es blinkt der See
Im Frühlingssonnenstrahl.

Die Lerchen singen überall,
Die Amsel schlägt im Wald!
Nun kommt die liebe Nachtigall
Und auch der Kuckuck bald.

Nun jauchzet alles weit und breit,
Da stimmen froh wir ein:
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
________________________________


Tavasznál nincsen szebb idő!

Tavasznál nincsen szebb idő!
Mi lenne szebb vajon?
A fény, mi nyíló, zöldellő,
Mindent aranyba von.

Hegy-völgyről friss patak zuhog,
Hó olvad, nő az ár,
Vetés smaragdja, tó ragyog,
Csillantja napsugár.

Pacsirta hallható körül,
Rigók erdő ölén,
A fülmile szintén örül,
Kakukk szól lomb közén.

Most ujjong minden, érthető,
Vitánk sincs így azon:
Tavasznál nincsen szebb idő!
Mi lenne szebb vajon?

* * * * *
Hozzászólások
farkas viola - március 14 2017 16:08:57
GYÖNYÖRŰ, KEDVES DÁVID!
Így van pontosan. Örüljön hát minden ember, akinek lelke van.
Szeretettel gratulálok: Viola smileysmileysmiley
Szollosi David - március 15 2017 00:22:34
Kedves Viola, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
smileysmileysmiley
ElizabethSuzanne0302 - március 15 2017 11:54:31
Gyönyörűen van megírva, minden benne van! Szeretettel gratulálok:Zsuzsa
KiberFeri - március 15 2017 14:16:09
Dávid kérlek, fölöttébb jó, nagyon szép!
Köszönve, hogy olvashattam: gratulálok!
KíberFeri smiley
Szollosi David - március 16 2017 00:04:50
Kedves Zsuzsa!
Köszönöm szíves érdeklődésed és gratulációd!
Szeretettel: Dávid
Szollosi David - március 16 2017 00:06:28
Kedves Feri!
Örülök, hogy olvastál, szépnek találtad. Köszönöm a gratulációt neked is!
Dávid
smiley
jomolnar - március 16 2017 12:12:28
Kedves Dávid!
Örömmel vettem észre, hogy te is rajta vagy a korongon. A másik meglepetés a német vers adaptáciod. Hébe-hoba én is fordítgatok németből. Pl. H.Heinetől a Kék tavasz szépe.vagy a Tavasz (Frühling). Tetszett a versed Gratulálok hozzá: József
smiley
pircsi47 - március 16 2017 13:56:41
DÁVID!
GYÖNYÖRŰ A FORDÍTÁSOD ÉS A KÉP IS!
GRATULÁLOK: PIRCSIsmiley
Szollosi David - március 17 2017 01:33:48
Kedves József!
Örülök, hogy itt is összejöttünk!
Köszönöm szíves gratulációd!
Dávid
smiley
Szollosi David - március 17 2017 01:35:13
Kedves Pircsi!
Köszönöm szíves gratulációd!
A gyönyörű kép az Admin érdeme, neki is köszönöm!
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes