Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 10:18:44
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ELISABETH KULMANN: A BŐSZÜLT TENGERÁRON...
Szollosi David


Elisabeth Kulmann
(1808-1825)

Gekämpft hat meine Barke

Gekämpft hat meine Barke
Mit der erzürnten Flut.
Ich seh' des Himmels Marke,
Es sinkt des Meeres Wut.

Ich kann dich nicht vermeiden,
O Tod nicht meiner Wahl!
Das Ende meiner Leiden
Beginnt der Mutter Qual.

O Mutterherz, dich drücke
Dein Schmerz nicht allzu sehr!
Nur wenig Augenblicke
Trennt uns des Todes Meer.

Dort angelangt, entweiche
Ich nimmermehr dem Strand:
Seh' stets nach dir, und reiche
Der Landenden die Hand.
__________________________


A bőszült tengeráron…

A bőszült tengeráron
Immár hajóm az úr,
S az ég is jelzi, látom,
A víz alant csitul.

Halál, ha jössz, nem bírlak,
Ó, elkerülni én,
S ha vége kínjaimnak,
Majd szenved jó szülém.

Anyám, szíved ne törje
E kín, ha rád talál,
Nem választ szét örökre
A tenger és halál.

A túlsó partot érve
Onnét nem szökhetem,
S hogy jössz, feléd remélve
Kinyújtom két kezem.

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - március 17 2017 16:42:34
Érdekes leírás, de jó!
KíberFeri smiley
szinci - március 17 2017 18:46:00
Egyszer hét órát utaztam hajón a tengeren viharban.Ez a szőrnyűség jutott eszembe versed kapcsán smileyHát akkor már én is azt hittem, eljött a halál.Jó vers, tetszett. Üdvözlettel. szinci
Szollosi David - március 18 2017 00:35:41
Feri, köszönöm!
Dávid smiley
Szollosi David - március 18 2017 00:38:14
Szinci, örülök, hogy tetszett a fordítás!
Amúgy megdöbbentő, hogy a vers költője,
szegény Elisabeth csupán 17 évet élt...
Üdvözlettel: Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - március 18 2017 15:26:38
Szép, érdekes vers ! Tetszett! smiley
Szollosi David - március 18 2017 18:58:07
EliSu, köszönöm! Örülök, hogy tetszett!
Kaptam több kritikát, és így készült egy újabb verzió ebből a fordításból...
Szollosi David - március 19 2017 15:41:51
Íme, a javított verzió:

Fenn bárkám küzd az áron…

Fenn bárkám küzd az áron,
Lenn tenger reng, a bősz,
S az ég jelet küld, látom:
A víz dühödt, legyőz...

Esély sincs, hogy túléljem,
Ha választ a halál!
S a kín, mely végez vélem,
Anyám emészti már.

Ha fáj, anyám, a szíved
Ne roppanjon bele,
Nem oszt soká meg minket
A halál tengere.

A túlparton maradva
Azt már el nem hagyom,
S ha majd te lépsz e partra,
Feléd tárom karom.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes