|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Мадам, уже падают листья
На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижамах
Девчонка — звезда и шалунья —
Она меня сводит с ума.
Под синий berceuse океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:
«Мадам, уже песни пропеты!
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?»
И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
«Вас слишком испортила слава.
А впрочем... Вы ждите... приду!..»
Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли.
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.
А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорил в октябре:
«Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в осеннем огне!
Когда же Вы скажете слово?
Когда Вы придете ко мне?!»
И, взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду:
«Я Вас слишком долго желала.
Я к Вам... никогда не приду».
Шопот, Данциг, Польша
1930
_____________________________
A lombok hullanak már, hölgyem
A nap letűz a nyári partra,
Hol kék fürdőruhát visel
A lány, a bájos csillagocska,
Ki ép elmém rabolja el.
A tenger zúg, az ég is kékell,
S a citromsárga homokon
Kitartó, nyájas szenvedéllyel
Én néki így panaszkodom:
„Már eldaloltam mindent, hölgyem!
Mi mást, mi többet mondhatok?!
Ilyen varázsos nyáridőben
Kínozni engem rút dolog!
Úgy várom Önt, mint kéklő álmot!
A tűz emészt, szeretni kell!
Mikor mond biztatóan pár szót,
Mikor jön hozzám végre el?”
Szemével pajzán játszva mondja
Mentében, két lépés között:
„Önt híre kissé megrontotta,
De várjon… Egyszer eljövök!..”
Aztán a part elárvult lassan,
Elvittek minden strandkabint,
S a halászbárkák szépen, rajban
Tengerre húztak el megint.
Midőn a fecskék búcsút intve
Elszálltak egy nap reggelén,
Október tájt, reményem vesztve,
Így szóltam néki végül én:
„A lombok hullanak már, hölgyem,
Az ősz is végét sejteti;
A kertben sárgulnak már bőven
A szőlő érett fürtjei!
Úgy várom Önt, mint kéklő álmot!
A tűz emészt, szeretni kell!
Mikor mond biztatóan pár szót,
Mikor jön hozzám végre el?!”
Szemét lesütve, fáradt-halkan
Suttogva szólt, csuklott szava:
„Önt túl sokáig óhajtottam,
De Önhöz… nem jövök soha”.
Sopot, Gdanszk, Lengyelország
1930
* * * * *
|
|
|
- April 09 2017 09:06:57
Ó de gyönyörű vers. Egyik legszebb a fordításaid közül Dávid.
Vittem a kedvenceim közé. Gratulálok, üdvözlettel.
szinci |
- April 09 2017 14:08:27
Szinci, köszönöm gratulácioód, de én csak a fordító vagyok, a költőé a nagyobb érdem. Ő 1920-ban emigrált Oroszországból, 1943-ban visszatért és az egyik leghíresebb dalszerzője és előadója lett az orosz zeneirodalomnak és zenés színpadoknak. Örülök, hogy tetszett és a kedvenceid egyike lehet. Most szép vasárnapot neked is, én megyek táncolni perceken belül...
Szeretettel üdvözöl:
Dávid
 |
- April 09 2017 15:36:17
Csodaszép fordításod szeretettel olvastam: Zsuzsa |
- April 09 2017 19:04:29
Kedves Dávid !
Nagyon tetszik a versed,habár ha megengeded mint egy nem hozzáértő
de egy szót kicseréltem volna,s kérlek mond,hogy igazam ven-e
Óhajtottam helyett Ámítottam
Köszönöm figyelmedet : Tibor |
- April 10 2017 01:07:16
EliSu, örülök, hogy tetszett a fordításom!
Szeretettel: Dávid
|
- April 10 2017 01:24:08
Kedves Tibor!
Örülök, hogy tetszett, és tényleg jobban passzolt volna az "ámítottam"...
De a "zseláty" ige csak azt jelenti, hogy óhajtani, kívánni...
Az ámításra/becsapásra/szédítésre/rászedésre egészen más igét kellett volna a költőnek használnia, pl. (fonetikusan) "abmánüváty" (obmanyvat' , de ezt nem mertem belefordítani... Talán ott van a kutya elásva, mikor azt mondja a hölgy, hogy "Önt híre kissé megrontotta..." Végülis ez tarthatta távol a hódolótól olyan sokáig...
Köszönöm figyelmedet, jogos észrevételedet!
Üdvözlettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 25. Thursday,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
