Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 02:26:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
DANNY GÜRTLER: A HUMOROM!
Szollosi David


Mein Humor!

Hört zu, ich war ein kecker Fant,
Im Beutel hatt’ ich leidlich Geld,
Von vielen wurd’ ich oft verkannt,
Was tat’s — ich pfiff auf alle Welt.
Die Lebenslust ich nie verlor —
Heidi — ich hatte ja Humor!

Die Frauen rissen sich um mich,
Weil ich der Liebe Meister war,
Doch nur die Schönsten liebte ich,
Nicht einer blieb ich treu im Jahr.
Die Lust zur Lieb’ ich nie verlor —
Die Frau’n betrog ich mit Humor!

Hei, lustig war’s im Zecherkreis,
Wo mancher Humpen ward geleert,
Errang im Trinken oft den Preis,
Von Freunden wurd’ ich hoch geehrt.
Wenn ich auch die Balance verlor,
Sogar im Rausch hatt’ ich Humor!

Einst ging’s mir schlecht — War ohne Brot,
Die guten Freunde braucht’ ich jetzt —
Doch keiner half mir aus der Not,
Stets wurd’ ich vor die Tür gesetzt.
Den Menschenglauben ich verlor —
Ein Freund nur blieb mir mein Humor!

Ja, mein Humor blieb stets mir treu,
Er gab mir wieder frischen Mut,
Beseelte mich mit Kraft auf’s neu’,
Er war für mich das höchste Gut,
Drum blick’ zum Himmel ich empor,
Erhalt’ mir Gott stets den Humor!
___________________________________


A humorom!

Figyelj, az voltam: hetyke franc,
S mert bukszám látott sok gubát,
Lehúztak gyakran… Nincs gubanc!
Fütyültem rád, te Nagyvilág!
A kedvem szárnyalt csúcsokon,
És volt, igen, volt humorom!

Köröttem rajzottak a nők,
És Ámor lévén mesterem
A legszebbek lettek nyerők,
De hű nem voltam én sosem.
Nem hagyott cserben libidóm,
És nő-csali volt humorom!

Hej, volt víg asztaltársaság,
Hol korsó jó néhány ürült,
S mert én fizettem italát,
A sok barát nagyon becsült.
Ha tántorogtam olykoron,
A mámort győzte humorom!

Ám egyszer – nem volt kenyerem,
Segítsen hát, ki jó barát!
De nem segített senki sem,
Ajtót mutattak… Állj tovább!
Barátban így nem bízhatom,
Barát csak egy van: humorom!

Igen, hozzám ő hű maradt,
Erősített minduntalan;
És így segítve napra-nap
Lett ő a legdrágább javam.
Imám hát érte mormolom:
Uram, Te óvd meg humorom!

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 10 2017 14:28:47
Remek fordításod szeretettel olvastam: Zsuzsa
Szollosi David - április 10 2017 14:58:57
Kedves EliSu,
köszönöm, hogy olvastál, örülök, hogy tetszett, hálás vagyok a méltatásodért! A humor itt persze tágabban értendő, benne van a mindenkori humorérzék, jókedv, derűs életérzés, a humor, mint az élet sava-borsa, nélkülözhetetlen fűszere, amit nagyon meg kell becsülni, és ténylegesen gyakorolni és méltányolni...
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes