Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 19 2019 12:44:31
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
GUSTAV SCHÜLER: JÁRNI NAP NYOMÁN
Szollosi David


Nach Sonne gehn

Das ist ein köstlich Ding: nach Sonne gehn
Und dann, eh man's geglaubt, in Sonne stehn.
Die Wege alle sind in Licht getan,
Wohin du gehst, hebt neues Leuchten an.
Hörst du's? Ganz deutlich ist's: von Ried und Rain
Macht Feldmusik ein Chor von Engelein.
Du mußt nur hören, und du mußt nur sehn -
Das ist ein köstlich Ding: nach Sonne gehn!
_________________________________________


Járni Nap nyomán

Valódi élmény járni Nap nyomán,
Majd sütkérezni benne azután.
A fényével, mit minden útra hint,
Amerre jársz, gyújt újakat megint.
És hallod-é? Az angyalok kara
Koncertet ád, míg útnak száll pora.
Csak nézned és hallgatnod kell, az ám –
Valódi élmény járni Nap nyomán!

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - április 22 2017 10:58:47
BRAVÓ! Jó, ha, mondom!
Elismeréssel, tisztelettel, főhajtással: vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - április 22 2017 18:26:26
Kedves Feri,
nagyon köszönöm szíves méltatásod,
és örülök, hogy tetszett a fordításom!
Üdv: Dávid
smiley
Szollosi David - április 22 2017 20:27:06
Több "németes" hozzászólása nyomán az alábbi, átdolgozott verzió született:

Járni Nap nyomán

Kegyelmi jussod járni Nap nyomán,
Magad süttetni benne óraszám.
A fényével, mit minden útra hint,
Amerre jársz, Ő újat gyújt megint.
És hallod-é? Egy angyalkar zenél,
Koncertet ád az útnak szélinél.
Csak hallgasd, nézd, és ámulj e csodán –
Kegyelmi jussod járni Nap nyomán!
ElizabethSuzanne0302 - április 22 2017 20:34:16
Remek verset írtál! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa smiley
Szollosi David - április 24 2017 16:48:19
Kedves Zsuzsa, köszönöm!
Ugye, érzed a ritmusát a versnek?
Fontos, mert az eredeti is erre a ritmikára íródott!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 19. péntek,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes