Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 14:31:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: LÉNOCSKA
Szollosi David


Леночка

Я достану с неба голубые звезды
Заплету я косы из хвостов комет.
И свяжу я платье в шелковые грезы
Для любви с тобою в миллионы лет.

Я прохладой моря тихо приласкаю.
Ветром звездопада сладко нашепчу.
Я всегда повсюду для тебя родная.
Для любви с тобою только жить хочу.

Тонкий лучик света издали поманит.
Песня неизвестная душу обожжет.
Все разгадки счастья мне судьба приманит
Для любви с тобою сердце тебя ждет.
____________________________________


Lénocska

Lehozom a kéklő csillagot az égről,
Üstökös farkából varkocsod fonom,
Adok reád köntöst selyembársony-végből,
Hogy szerelmünk tartson millió napon.

Tenger hűvösével gyöngéden becézlek,
Hullócsillag-nesszel súgok édesen,
Mindenütt és mindig híved vagyok néked,
Szerelmünknek szánom egész életem.

Fénysugár, egy vékony, messziről úgy csábít,
Ismeretlen dallam lelkem gyújtja fel,
Találgatja sorsom: vár a boldogság itt?
S mert szeret – a szívem „igennel” felel...

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 26 2017 05:47:54
Remek fordítás . Élményt adtál, hogy olvashattam! Gratulálok szeretettel: Zsuzsa
Szollosi David - április 26 2017 13:51:27
Kedves EliSu,
köszönöm, hogy olvastál, örülök, hogy tetszett!
Hálám a gratulációért - a költő nevében is!
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - április 26 2017 13:59:34
Talán annyi javítás, hogy

"Üstökös csóváját hajadba fonom..."
"Mindenütt és mindig tiéd vagyok végleg..."
hubart - április 26 2017 19:04:20
Mivel oroszt nem tanultam, az eredeti szöveggel összevetni nem tudom a fordításodat, de a költői teljesítményt nagyra értékelem! Gratulálok, Dávid! smiley
Szollosi David - április 26 2017 23:51:03
hubart,
köszönöm szíves gratulációd! A formát mindig szigorúan, 100%-ban követem, a tartalmat is minél szorosabban. És hát persze: jövőre lesz 65 éve, hogy verseket írogatok, így némi rutinra szert lehet tenni...
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes