Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 20 2019 00:52:44
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
CHARLOTTE VON AHLEFELD: MÚLANDÓSÁG
Szollosi David


Charlotte von Ahlefeld
(1777-1849)

Vergänglichkeit

Vergänglich ist das festeste im Leben -
Was trauerst Du, dass Liebe auch vergeht?
Lass sie dahin in's Reich der Zeiten schweben,
Leicht, wie des Lenzes Blüthenhauch verweht.

Doch halte fest ihr Schattenbild im Herzen,
Und segne dennoch freudig Dein Geschick,
Schliesst auch sich eine Reihe bittrer Schmerzen
An Deines Glückes kurzen Augenblick.

Du hast gelebt, denn Liebe nur ist Leben!
Sie nur allein webt um den dunklen Traum,
Dem wir den Nahmen unsers Daseyns geben,
Der höchsten Wonne glanzerfüllten Saum.

So zürne nicht des Schicksals finstern Mächten,
Wenn sie des Lebens Sonne Dir entziehn.
Nicht ewig lässt sie sich in unsre Bahn verflechten,
Ach, sei zufrieden, dass sie einst Dir schien.
_________________________________________


Múlandóság

Az élet – múlik. Íme, fő szabálya!
Szerelmed is… Mit búslakodsz tehát?
Hagyd ellibegni múlt idők honába,
Miként tavasszal szirmok illatát.

Ám jó, ha emlékét szívedbe zárod,
És sorsod áldva tölt el a derű,
Mert pillantásnyi, kurta boldogságod
Majd kín követi, fájó, keserű.

De éltél és szerettél… Ez az élet!
Szerelmünk sző csak álmokat körénk,
S mi felruházzuk nevével a Létet,
Az édes terhet, mely csupán miénk.

Ne légy sötét erőkre, Sorsra mérges,
Mert élted Napját majd kioltja ő.
Az életútra ráhatása véges,
És örvendj: voltál egyszer élvező…

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 28 2017 06:28:10
Gratulálok remek fordításodhoz! Zsuzsa
Hegedus Andrea - április 28 2017 12:36:59
pont ma olvastam ezt a nap... nem tudom említhetősmiley
Szollosi David - április 28 2017 13:34:01
EliSu, köszönöm szíves gratulációd!
Dávid
Szollosi David - április 28 2017 13:35:35
Kedves Andrea, köszönöm szíves érdeklődésed!
Örülök, hogy olvastál, és talán tetszett is a fordítás, meg a téma...
smiley
Szollosi David - április 29 2017 03:35:28
Utolsó és most már maradó smiley verzió...

Mulandóság

Az élet múlik. Ez legfőbb szabálya!
Szerelmed is... Hogy ez szíven talál?
Hagyd ellebegni múlt tavasz honába,
S virágillatként lengén messze száll.

Ám jó, ha emlékét szívedbe zárod,
És sorsod áldva tölt el víg derű,
Mert pillantásnyi, kurta boldogságot
Majd kínözön kísér, a keserű.

Te éltél, mert a szeretet az Élet!
Sötétlő álmot az sző csak körénk,
S mi ezt az álmot hívjuk Létezésnek,
Egy édes terhet, mely csupán miénk.

Ne légy a Sorsra bősz, sötét erőre,
Ha majd kioltja Napod sugarát.
Nem vitte pályád bár mindég előre,
De örvendj: fénye egykor hullt reád.

* * * * *
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 20. szombat,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes