Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 20 2019 00:47:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
EMANUEL GEIBEL: MULANDÓSÁG
Szollosi David


Emanuel Geibel
(1815-1884 )

Vergänglichkeit

Daß alles uns so rasch vorübereilet
Und sich die Zeit nicht läßt in Fesseln schlagen,
Es war mir nimmermehr ein Grund zu klagen,
Wenn ich im Kreis der Fröhlichen verweilet.

Denn öfter noch hat mir es Trost erteilet,
Wenn auf der Seele tiefe Schatten lagen;
Der bangen durft' ich dann vertrauend sagen:
Getrost! Der Sand verrinnt, die Wunde heilet.

So hofft' ich stets dem jungen Lenz entgegen,
War ich vom Frost des Winters kalt umschauert,
Und sah mit Ruh den Herbst ins Grab sich legen.

Nur eines hab' ich immer tief betrauert,
Daß auch die schönste Blum' auf unsern Wegen,
Die Liebe selbst nur zwei Minuten dauert.
_________________________________________


Mulandóság

Az idő rajtunk átsietett gyorsan,
És láncra sem engedte magát verni,
De okom nem volt soha panaszt tenni,
Hisz társaságban, vígakban mozogtam.

De mert vigaszhoz mind többször jutottam,
Midőn lelkemre árny kezdett lebegni,
Mondhattam bátran: nincs ok félni semmi,
A seb begyógyult, megvigasztalódtam.

Az új tavasz elé derűsen néztem,
S bár szenvedőjeként a fagynak, télnek,
Már őszt temetni is volt jó esélyem.

Ám van, amitől egyre jobban félek,
Hogy éltünk legszebb virága, a vétlen
Szerelem is csak két percet remélhet.

* * * * *

Hozzászólások
hzsike - május 03 2017 08:04:26
Nagyon tetszett, gratulálok, kedves Dávid. smiley
Deak Eva - május 03 2017 11:07:30
Szép.smiley
KiberFeri - május 03 2017 15:12:03
Jó lett, szép és tetszik!
KíberFeri smiley
Szollosi David - május 03 2017 23:32:42
Kedves Zsike, nagyon köszönöm kedves gratulációd!
Ezt a Petrarca-i szonett formájában írt költeményt
igyekeztem forma- és tartalomkövetően visszaadni.
Örülök, hogy tetszett!
Szeretettel:
Dávid
smiley
Szollosi David - május 03 2017 23:33:33
Éva, köszönöm szíves méltatásod. smiley
Szollosi David - május 03 2017 23:34:24
Feri, örülök, hogy tetszett!
Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - május 04 2017 09:44:47
Remek fordításod szeretettel olvastam: Zsuzsa smiley Napsugaras szép napot!
Szollosi David - május 04 2017 14:35:16
EliSu, köszönöm szíves érdeklődésed, kedvező méltatásod.
Szép tavaszi időt, és végre meleget kívánok!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 20. szombat,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes