Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 00:11:26
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ELEONORE KALKOWSKA: MÚLNAK AZ ÓRÁK
Szollosi David


Vergangenheit

Du hörst die Stunden gehn. Scheu und verstohlen
Gehn manche dir vorbei. Auf leisen Sohlen,
Wie man um Stuben Schwererkrankter geht.
Und manche ziehn dahin gleich weißen Schwänen,
Und lange siehst du ihre Spur sich dehnen,
Bis auf dem Wasser sie ein Wind verweht.

Und manche, wie ein freudiges Gespann
Von jungen Pferden fliehen in die Weiten,
Die deine schwache Hand nicht halten kann
Und doch so schmerzlich ungern läßt entgleiten.

Und Stunden gibts, die sind wie bunte Bälle
Und fliegen durch die Luft, auf einer Welle
Von Licht und Duft, die köstlich dich berauscht;
Und Stunden gibts, die sind wie Glockentöne,
So tief und rein und ganz voll hoher Schöne,
Daß lang du noch nach dem Verklingen lauschst.

Du siehst die Stunden gehn, siehst sie verschwinden,
Die eben dich berührt noch, nah und warm,
Und kannst bald ihre Spur selbst nicht mehr finden
Und siehst nur einen ungefügen Schwärm,
Bis er auch schwindet in den dunklen Gründen
Und du ins Leere streckest deinen Arm.
Nun weht‘s dir kühl ums Herz und seltsam bang:

So sind sie tot und kehren nimmer wieder,
Und eine Trauer sinkt auf deine Lider,
Und in dir klingt es wie Begräbnissang.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Doch einst, vielleicht, wenn ganz ein schwerer Kummer
Dein Herz in seinen Tiefen hat gefaßt.
Kommt ein Gewesenes zu dir, wie ein stummer
Und lieber und so lang vermißter Gast.
Und deine Hände können wieder tasten
Die lieben Züge. Und all die verblaßten
Und matten Farben glühen nun aufs neu!
Und frohe Stunden aus den fernen Zeiten
Siehst du auf stolzen Pferden zu dir reiten
Und grüßen dich voll alter Huld und Treu!

So waren sie nicht tot! Dies Wort vom Sterben
Ist denn nur Schein und ist ein hohler Scherben,
Dahinter unvergänglich Leben loht;
So lagen sie denn scheinbar nur im Tod
Befangen, wartend, bis die Zeit gekommen,
Da sie erscheinen durften dir zu frommen,
Und dir so nötig wie ein heilig Brot!

Und Jubel füllt dein Herz mit Frühlingswehen.
So gibts kein Sterben denn, gibts kein Vergehen,
So muß, was je dem Leben war geweiht,
Von Ewigkeit zu Ewigkeit bestehen
Und eingemeißelt in den Stein der Zeit!
__________________________________________


Múlnak az órák

Múlnak az órák... Hallod? Néhány lopva,
Félénken húz el, szinte óvakodva,
Mint nagybeteg, ki járja a szobát.
Majd néhány úszva – ők hattyúk, fehérek –
Távozik tőled, s míg szemmel kíséred,
Szellő simítja vízen el nyomát.

És megint néhány, mint csapat csikó,
Úgy száguld vígan el a végtelenbe;
A távozásuk szívet fájdító,
De őket is kezed megfogni gyenge.

És vannak órák, melyek tarka labdák,
Mint fény- és illathullám általhatják
A téged mámorító levegőt;
És vannak órák, melyek harangképpen
A legfőbb Szépet zengik tisztán, mélyen,
Mit hallasz még, bár elnémultak ők.

Az órák múlnak, látod, egyre-másra,
Mik felkavarták nemrég még napod,
És nem leled nyomát se nemsokára,
Az oly problémás raj eltávozott,
S ha elnyelte a sötétség homálya,
A Semmi felé nyújthatod karod…
Nos, ekkor fagy meg szíved eleve:

Mert mind halott már, nem jő vissza újra,
S a bánatod a szemhéjad lecsukja,
Hogy benned zengjen föl, mint gyászzene.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ám elszorítja szíved egyszer még tán
A súlyos bánat mélyen legbelül…
Egy hajdanvolt beállít hozzád némán,
Oly régen óhajtott vendégedül.
És kezed újra érezni lesz képes
A vonzódást, mely szerelmetes, édes,
És újra élnek akkor a színek!
Az idők távolából boldog órák
Paripák hátán térnek vissza hozzád,
S a régi hűséggel köszöntenek!

Mert nem haltak meg ők! Halál – e zord szó
Csak képzelődés, ócska, üres korsó,
Mely eltakar egy pezsgő életet;
Haláluk látszat, nem is létezett,
És vártak ők a kellő pillanatra,
Midőn jöttüknek lesz számodra haszna,
Mint szent kenyérnek, mely úgy kell neked!

És szíved új tavasznak örvend végre,
Már nincs halál, nincs senkinek se vétke,
S az életben mi szent volt hajdanán,
Az mindörökre álljon itt bevésve
Az Idő el nem múló kőfalán!

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - május 07 2017 16:53:05
Dávid kérlek, érdekes eszmefuttatás, jó és tetszik is!
Barátsággal:
KíberFeri smiley
Szollosi David - május 07 2017 20:36:53
Feri, köszönöm!
Az órák már csak így telnek-múlnak, de egyszer mindenkinek visszatérnek, hogy szembenézzen önmagával, cselekedeteivel az életben...
Örülök, hogy tetszett a fordítás, a költőnő elmélkedése...
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes