Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 28 2024 09:46:25
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life IV


Emily Dickinson: Life
IV

’T IS so much joy! ’T is so much joy!
If I should fail, what poverty!
And yet, as poor as I
Have ventured all upon a throw;
Have gained! Yes! Hesitated so
This side the victory!

Life is but life, and death but death!
Bliss is but bliss, and breath but breath!
And if, indeed, I fail,
At least to know the worst is sweet.
Defeat means nothing but defeat,
No drearier can prevail!

And if I gain,—oh, gun at sea,
Oh, bells that in the steeples be,
At first repeat it slow!
For heaven is a different thing
Conjectured, and waked sudden in,
And might o’erwhelm me so!

Emily Dickinson: Lét
IV

Vidám vagyok! Vidám vagyok!
Ha elbukok, majd búsulok!
Míg van szegény barát,
ki mindent kockáztat velem;
És nyer! Igen! A győzelem
nem tűr meg tétovát!

A lét csak lét, s a vég csak vég!
Az üdv csak üdv, a lég csak lég!
S ha, tényleg elbukok,
nyerek egy új tapasztalást.
Bukás se több mint csak bukás,
s pokolra sem jutok!

S ha én győznék, - óh, tenger zengd,
óh, templom tornya, visszaverd,
de ne siess vele!
Megbosszulná az ébresztést
az ég, ki engem másnak vélt,
s megsemmisítene!

Hozzászólások
KiberFeri - May 09 2017 08:53:45
Ágnes kedves, érdekes a versben a vívódás... De nagyon jó volt olvasni. Köszönöm az élményt.
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - May 10 2017 16:15:12
Remek fordításod, köszönöm, hogy olvashattam! Zsuzsa
Peszmegne Baricz Agnes - May 11 2017 16:43:21
Kedves Feri!
Dickinson is vívódó lélek volt. Lázadt és ... visszalépett. Mint annyian ma is.

Én köszönöm, hogy itt jártál.
Peszmegne Baricz Agnes - May 11 2017 16:45:28
Kedves Zsuzsa!
Tudom, hogy panel a hozzászólásod, mint szinte mindegyikünké, de mégis öröm számomra, hogy olvasol.
Szeretettel
Ági
Hegedus Andrea - May 12 2017 16:02:26
Kedves Ágnes!
"S ha, tényleg elbukok,
nyerek egy új tapasztalást."
Ez is remek,szórni kellene e szavakat mint virágra a vizet smiley
Peszmegne Baricz Agnes - May 14 2017 13:59:30
Azt tesszük, Andikám!
Remélem, te már nem vagy szomjas!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 28. Thursday,
Gedeon napja van.
Holnap Auguszta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes