Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 17:11:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: KÖSZÖNÖM
Szollosi David


Спасибо

Спасибо я скажу врагу,
Он сделал меня сильным.
Чтоб был я всюду начеку,
И стройным и красивым.

Спасибо я скажу лжецу,
Он научил не верить.
Словам фальшивым и лицу,
А все перепроверить.

Предателю скажу пусть так,
Он научил к подвоху.
Себя готовить и всегда,
Чтоб не было так плохо.

Но не могу сказать тебе,
Спасибо за измену.
Лишь только потому, что мне
Любимой нет замены.
_________________________


Köszönöm

Az ellenségnek köszönöm,
Megtett erősnek engem,
Hogy résen álljak örökön
Egy szép és délceg testben.

Hazugnak is hálás vagyok,
Rászoktatott, ne higgyek,
Mert szó, arcjáték fals dolog,
És mindig kételkedjek.

Az árulónak úgyszintén,
Kitől csalást tanultam,
S hogy mindig álljak készen én
A rosszból is okultan.

Viszont ki nem jelenthetem:
Megcsaltál, hála érte!
Csupán azért, mert kedvesem
Nincs másik most cserére.

* * * * *
Hozzászólások
szinci - május 17 2017 18:27:36
Azt mondják, egy stabil ellenség többet ér egy jóbarátnál :-) Az mindég figyel !Sajnos az ellenség, a hazug, az áruiló, a csaló, mind körbe vesz bennünket . Jó ha figyelünk rájuk:-) Gratulálok fordításodhoz.Szincismiley
farkas viola - május 18 2017 04:52:22
Kedves Dávid!
Jó verset találtál fordításra. Nagyon tetszik.
Szeretettel: Viola smiley
Szollosi David - május 18 2017 09:42:27
Szinci, köszönöm gratulációd, így igaz... smiley
Dávid
Szollosi David - május 18 2017 09:43:27
Kedves Viola!
Örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - május 18 2017 09:44:22
Kedves Viola!
Örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - május 20 2017 10:18:46
Kedves Dávid! Remek fordítás, bölcs vers! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa smiley
Szollosi David - május 21 2017 09:45:59
Kedves Zsuzsa, köszönöm szíves gratulációd!
Szeretettel:
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes