Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 23 2019 06:37:51
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WILHELM BUSCH: ÖNKRITIKÁM DICSÉRETE
Szollosi David


Die Selbstkritik hat viel für sich

Die Selbstkritik hat viel für sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich:
So hab ich erstens den Gewinn,
Daß ich so hübsch bescheiden bin;
Zum zweiten denken sich die Leut,
Der Mann ist lauter Redlichkeit;
Auch schnapp ich drittens diesen Bissen
Vorweg den andern Kritiküssen;
Und viertens hoff ich außerdem
Auf Widerspruch, der mir genehm.

So kommt es denn zuletzt heraus,
Daß ich ein ganz famoses Haus.
________________________________


Önkritikám dicsérete

Mert önkritikám oly becses,
Magam korholni érdemes:
Mindjárt az első nyeremény
Az, hogy rendesnek látszom én;
A második: az emberek
Csodálják tisztességemet;
A harmadik: hogy ezzel vágok
Elébe, hogyha szidnak mások;
A negyedik: így van reményem
Kontrázni, ami kedves nékem…

Végül a kép is összeáll:
Az vagyok én – egy Ideál!

* * * * *
Hozzászólások
gyongyszem555 - május 25 2017 07:30:49
Kedves Dávid!
Olvastam, hogy vannak művel amit roppant nehéz -élethűen, ugyanúgy - lefordítani magyar nyelvre. De nyilván egy remek műfordító megoldja ezt a feladatot. Mivel a német szöveget nem értem, így csak mint önálló versre tudok apellálni, ami nagyon tetszik!

Szeretettel gratulálok: Évismiley
Hegedus Andrea - május 25 2017 12:22:28
Már a cím is érdekes.smiley
Szollosi David - május 25 2017 13:33:54
Kedves Évi!
Köszönöm szíves érdeklődésed, és örülök, hogy tetszett a lefordított vers, mint önálló mű...
Hálám gratulációdért!
Szeretettel:
Dávid
smiley
Szollosi David - május 25 2017 13:37:29
Andrea,
igen, érdekes a cím.
Eredetiben valami olyan, hogy az önkritika sokra tartja magát.
A vers 1. személyben íródott, és kiderül belőle, hogy az önkritikus valóban nagyra értékeli, mert számos módon ki lehet használni a megelőző szerepét.
És ezért a vers tartalma, tanulsága szerintem még a címnél is érdekesebb, sőt, értékesebb...
smiley
ElizabethSuzanne0302 - május 25 2017 14:52:51
Kedves Dávid! Remek fordítás! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa
orok szerelem55 - május 25 2017 20:35:02
Kedves Dávid, örülök, hogy olvashattam különleges, szép és remek fordításod-versed.
Szívből, szeretettel gratulálok!
Margit smiley
Szollosi David - május 25 2017 22:25:09
Kedves Zsuzsa!
Örülök, hogy tetszett a fordítás, köszönöm a gratulációt!
És persze maga a költő is jót alkotott...
Szeretettel. Dávid
Szollosi David - május 25 2017 22:29:19
Kedves Margit!
Köszönöm érdeklődésed, szíves gratulációd!
A költő valós emberi magatartást parodizált egy kicsit...
Az önkritika kétélű eszköz, és Cyranoval tudjuk, hogy jó megelőző szer...
Szeretettel:
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 23. kedd,
Béla napja van.
Holnap György napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
23/04/2019 06:05
Szép reggelt mindenkinek!

Manon
22/04/2019 15:48
Szép délutánt mindenkinek!

Deak Eva
22/04/2019 12:28
Mindenkinek Áldott Húsvéti Ünnepeket kivánok. Éva

ElizabethSuzanne0302
22/04/2019 10:43
Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok: Zsuzsa

KiberFeri
22/04/2019 07:46
Legyen kellemes és locsolkodós a húsvét hétfőtök!

Manon
22/04/2019 05:57
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Berenike
21/04/2019 14:21
Kedves Koronglakók!:-) Mindenkinek boldog Húsvétot kívánok :-)

vali75
21/04/2019 13:42
Áldott, Húsvéti ünnepeket kívánok! smiley

orok szerelem55
21/04/2019 09:31
Áldott, Húsvét vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/04/2019 07:56
Szép reggelt és Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

Manon
21/04/2019 06:08
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Wino
21/04/2019 05:52
Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes