Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 22 2019 05:43:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HELENE BRANCO: ESTE
Szollosi David


Abends

Wenn die Abendglocken hallen
Nieder zu der stillen Au,
Und wenn leuchtend Sterne wallen
In dem reinen Himmelblau:

Dann in meines Herzens Grunde
Wird es still und feierlich,
Und es naht sich leis die Kunde
Der Erinnerung an dich.
______________________________


Este

Este, mikor halk harangszó
Száll a csendes völgybe le,
És az ég, a tiszta, alvó,
Fényes csillaggal tele,

Akkor csendesül meg szívem,
Benne ünnepély honol,
S te osonsz emlékeimben
Halkan hozzám valahol...

* * * * *
Hozzászólások
farkas viola - július 05 2017 09:40:24
GYÖNYÖRŰ EZ A FORDÍTÁS KEDVES DÁVID!
A képpel együtt különleges nyugalmat áraszt, köszönhető Neked.
Szeretettel: Viola smiley
hzsike - július 05 2017 10:18:26
Megérintően szép! Gratulálok, kedves Dávid. smiley
Ölellek.
Szollosi David - július 05 2017 15:05:12
Kedves Viola!
Örülök, hogy tetszett a fordításom. Kaptam már rá kritikát is egy német nemzetiségű hálás olvasómtól, aki a "wallen" (hullámzanak) szó beépítését javasolta valamilyen formában. Nos, ha a csillagok fénye "hullámzik", az azt jelenti, hogy hunyorognak. Ezért a megfelelő két sor az alábbiak szerint módosult:

"És a tiszta ég hunyorgó
Csillagfénnyel van tele..."

Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - július 05 2017 15:07:33
Kedves Zsike, köszönöm szíves gratulációd!
Tóni érdeme, hogy felhívta a figyelmemet
erre a hangulatos kis versikére...
Ölel: Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - július 05 2017 18:16:04
Megérintő vers, remek fordítás! Zsuzsa
Szollosi David - július 07 2017 19:11:13
Hiányolta valaki - alighanem joggal - a patetikusabb hangot.
Nos, talán ez líraibb lesz...

Esténként

Esténként, midőn harangszó
Hull a csendes rétre le,
És a tiszta ég hunyorgó,
Fényes csillaggal tele,

Csend lesz szívem mélyén akkor,
Ünnepélyes hangulat,
S Rád emlékezem olyankor,
Ó, mily boldog pillanat!

Kevésbé szó szerinti, de talán oldottabb verzió...
Szóljatok hozzá!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 22. hétfő,
Magdolna napja van.
Holnap Lenke napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes