|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Helene Branco: Dein Auge
Ein Himmelreich dein Auge ist,
Ein Engel jeder Blick;
Wem liebend er begegnet ist,
Dem lächelt das Geschick.
O Himmel, nimm mich auf in dich,
Und laß mich selig sein!
O Engel, ziehe segnend mich
In's offne Herz hinein!
Helene Branco: Szemed a Menny
Szemed a Menny, s tekinteted
száll Angyal röpteként;
kire szerelmesen veted,
kacagja végzetét.
Ó, Menny, vigyél magaddal hát,
és üdvözülni hagyj!
Ó, Angyal, nyílt szíveddel áldd
meg boldogságomat!
|
|
|
- July 06 2017 11:53:41
Hát ez valami más..mint a megszokott
de mégis fénylő s nem elkoptatott.
Szép, mély érzelgős. |
- July 07 2017 13:51:59
Régen fordítottam német verset. Könnyűnek ígérkeztek, Toni és Dávid fordítanak most Helene Brancotól, és kedvest kaptam én is. Persze, nem volt annyira könnyű, mint első látásra... és most már vissza is térek Dickinsonhoz. |
- July 07 2017 13:55:03
Mucsi Antal és Szőllősi Dávid |
- July 07 2017 18:31:29
Ági, tetszett a fordításod, talán csak a "végzet" nem passzol bele...  |
- July 08 2017 22:28:22
Dávid! Miért nem passzol?
das Geschick - küldözgetés, ügyesség, képesség, vagy sors, végzet |
- July 10 2017 01:01:01
Ágnes!
Én mégis inkább a "Sorsot" javallnám...
Egy égi/mennyei birodalom a szemed,
Minden pillantás(od) egy angyal (röpte?)
Akivel ő (er = angyal) szerelmesen (liebend) találkozik,
Arra/Annak rá/nevet a Sors...
A Végzet nem olyan nevetős, az inkább gunyoros, csúfolódó, gonosz...
Szerintem...
 |
- July 15 2017 21:40:29
Helene Branco: Szemed a Menny
Szemed a Menny, s tekinteted,
Angyalként röpteted;
kire szerelmesen veted,
a Sors is ránevet.
Ó, Menny, vigyél magaddal hát,
és üdvözülni hagyj!
Ó, Angyal, nyílt szíveddel áldd
meg boldogságomat! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 25. Thursday,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
