Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 22 2019 00:38:58
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
PEGGY CAULFIELD: EGY ÖRDÖGŰZŐ ELLENSZER
Szollosi David


An Antidote to Shake the Devil

How much antitoxin would it take
To shake the devil out of a soul;
To clean sin out of the heart
And make it completely whole?

All the antitoxin in the world
Couldn't make it depart;
Only the fear of Christ and salvation
Must penetrate the heart.

Such an uncostly remedy
You can take as much as you need;
Jesus gave Himself readily
One just needs to take heed.

The prescription has been written
And has already been filled;
The Great Physician is waiting
For the soul to be healed.
____________________________


Egy ördögűző ellenszer

Mennyi ellenméreg kellene
Lelkünkből az ördögöt kiűzni;
Szívet bűntől maradéktalan
Megtisztítva győzelmit kitűzni?

Földünk minden ellenmérge sem
Képes, hogy kiűzze;
Csak az üdv, az istenfélelem,
Az jusson a szívbe.

E filléres szer számodra
Használható szükség szerint;
Kész adni Jézus Önmagát,
S egyúttal figyelemre int.

Már régen megírták s bevált
Az egyszerű recept:
A Nagy Doktor, hogy gyógyítsa,
Várja a lelkedet.

* * * * *
Hozzászólások
Tiberius - szeptember 02 2017 13:02:34
Kedves Dávid !

Gratulálok a fordításodhoz
Tibor
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 02 2017 13:42:57
Megleptél, Dávid!
Valszeg ez egy régebbi fordításod lehet.
Szollosi David - szeptember 02 2017 15:50:18
Kedves Tibor!
Köszönöm szíves gratulációd, de ez csak
amolyan után-fordítás Ágnes nyomán...
Dávid
Szollosi David - szeptember 02 2017 15:57:53
Kedves Ágnes!
Tőled kaptam az ihletet, mostani a fordítás is. A tiéd olyan jó, hogy még egész szavakat és kifejezéseket is át kellett vennem, mert másképp nem lehet fordítani. Köszönöm, hogy "megihlettél", nagyon örülök, hogy most meglepetéssel szolgálhattam. Már csak azért is, mert a vallásos vers nem az én műfajom amúgy, de a mások fordítása is mindig kihívást jelent...
Szeretettel: Dávid
smiley
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 03 2017 19:58:15
Nohát!
Én meg Hegedűs Anditól kaptam indíttatást, hogy ezzel a fordítással az ő fordításának pozitív"kritikát" adjak.
Ez jó kör volt!
Szollosi David - szeptember 04 2017 00:04:46
És a Hegedűs Andi nem teszi fel ide az ő fordítását? Arra is kíváncsi lennék...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 22. hétfő,
Csilla, Noémi napja van.
Holnap Béla napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Berenike
21/04/2019 14:21
Kedves Koronglakók!:-) Mindenkinek boldog Húsvétot kívánok :-)

vali75
21/04/2019 13:42
Áldott, Húsvéti ünnepeket kívánok! smiley

orok szerelem55
21/04/2019 09:31
Áldott, Húsvét vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/04/2019 07:56
Szép reggelt és Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

Manon
21/04/2019 06:08
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Wino
21/04/2019 05:52
Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes