Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 06:10:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ELISABETH KUHLMANN: TI, FECSKÉK, SOK SZERENCSÉT!
Szollosi David


Elisabeth Kuhlmann
(1651-1689)

Viel Glück zur Reise, Schwalben!

Viel Glück zur Reise, Schwalben!
Ihr eilt, ein langer Zug,
Zum schönen warmen Süden
In frohem, kühnen Flug.

Gern möchte wohl die Reise
Ich einmal thun mit euch,
Zu sehn die tausend Wunder,
Die darbeut jedes Reich.

Doch immer käm' ich wieder,
Wie schön auch jedes Land,
Und reich an Wundern wäre,
Zurück in's Vaterland!
___________________________


Ti, fecskék, sok szerencsét!

Ti, fecskék, sok szerencsét!
Lesz hosszú röptetek,
Ha délre, mely meleg, szép,
A víg raj ellebeg.

Véletek én is szállnék
Egy útra szívesen,
Ezer csodát csodálnék,
Mit minden táj terem.

Bár gazdag is, meg szép is
Ahány van más vidék,
Én visszatérek mégis,
Hazát nem váltanék!

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - szeptember 06 2017 10:43:15
Nagyon szép gondolatiság, remek fordítás. Haza csak egy van, én sem váltanék! Szeretettel. Éva
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 06 2017 19:37:30
Szeretettel olvastam remek versed, gondolataid, gratulálok: Zsuzsa
Szollosi David - szeptember 07 2017 03:06:36
Éva, köszönöm, hogy olvastál, örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid
Szollosi David - szeptember 07 2017 03:07:40
Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod, gratulációd!
Szeretettel: Dávid
Szollosi David - szeptember 07 2017 03:09:29
Kaptam utólag jogos észrevételeket, ezért némileg átdolgoztam a fordítást az alábbiak szerint:

Hát, sok sikert az útra…

Hát, sok sikert az útra,
Víg fecskeszárnyalás!
Rajokban délre húzva
Vár rátok langy varázs.

Én véletek, ti bátrak,
Szívesen szállanék,
Csodát, hogy ezret lássak,
Mit kínál száz vidék.

Mind gazdag bár mesésen,
Sőt, sokkal szebb talán,
Megtérek én, ígérem,
Hozzád mindég, hazám!

* * * * *
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes