Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 01:05:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MUCSI ANTAL: RESZKETÉS, EGY KÖNNYŰ...
Szollosi David


Leise, nur leise

Nur ein leises Zittern
irgendwo in mir,
nur ein einziges Wort
wünsche ich von dir.

Das ewige Stille
frisst meine Seele,
die nötige Ruhe, von
der Zukunft stehle.

Leise sind die Stunden
die Tage noch mehr,
die ewigen Gedanken
die tun mir sehr weh.

Ein langer Tag geht
langsam zu Ende,
eine lange Nacht bringt
vielleicht die Wende.

Langsam wird es leiser
das Feuer erstickt,
und mit diesem Feuer
dann, sterbe auch ich.
_____________________


Reszketés, egy könnyű…

Reszketés, egy könnyű
Költözött belém,
Csak egyetlen szóra
Vágyom tőled én.

Örökös csendesség
Lelkem falja fel,
Úgy lopom nyugalmam
A jövőtől el.

Üresek az órák,
Meddők a napok,
S azok fájnak mindég:
a gondolatok.

Véget ér lassacskán
Ez a hosszú nap,
Tán a hosszú éjjel
Változást hozhat.

Csendesül a tűz is,
Már alig lobog,
És mikor kialszik –
Én is meghalok…

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - szeptember 15 2017 17:34:35
Hmm... igen érdekes...
Még majd el kell gondolkoznom rajta.
KíberFeri smiley
Szollosi David - szeptember 17 2017 13:41:38
Helyes, gondolkozz rajta, és írd meg, hogy mire jutottál...
Köszönöm, hogy olvastál és érdekesnek találtad a fordítást.
Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 17 2017 14:47:25
Szeretettel olvastam remek fordításod, gratulálok: Zsuzsa
Szollosi David - szeptember 17 2017 23:55:45
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes