|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
|
|
Песня про плотника Иосифа
Возвращаюся с работы,
Рашпиль ставлю у стены, -
Вдруг в окно порхает кто-то
Из постели от жены!
Я, конечно, вопрошаю:
«Кто такой?»
А она мне отвечает:
«Дух святой!»
Ох, я встречу того Духа -
Ох, отмечу его в ухо!
Дух он тоже Духу рознь:
Коль святой - так Машку брось!
Хоть ты - кровь и голубая,
Хоть ты - белая кость, -
До Христа дойду, и знаю -
Не пожалует Христос!
Машка, вредная натура,
Так и лезет на скандал, -
Разобиделася, дура:
Вроде, значит, помешал!
Я сперва-сначала с лаской:
То да сё...
А она - к стене с опаской:
«Нет, и всё!»
Я тогда цежу сквозь зубы,
Но уже, конечно, грубо:
«Хоть он возрастом и древний,
Хоть годов ему тыщ шесть, -
У него в любой деревне
Две-три бабы точно есть!»
Я - к Марии с предложеньем, -
Я на выдумки мастак! -
Мол, в другое воскресенье
Ты, Мария, сделай так:
Я потопаю под утро -
Мол, пошёл, -
А ты прими его как будто,
Хорошо?
Ты накрой его периной -
И запой, - тут я с дубиной!
Он - крылом, а я - колом,
Он - псалмом, а я - кайлом!
Тут, конечно, он сдаётся -
Честь Марии спасена, -
Потому что мне сдаётся,
Этот Ангел - Сатана!
...Вот влетаю с криком, с древом,
Весь в надежде на испуг...
Машка плачет. «Машка, где он?» -
«Улетел, желанный Дух!»
«Как же это, я не знаю,
Как успел?»
«Да вот так вот, - отвечает, -
Улетел!
Он псалом мне прочитал
И крылом пощекотал...»
«Так шутить с живым-то мужем!
Ах ты, скверная жена!..»
Я взмахнул своим оружьем...
Смейся, смейся, Сатана!
1967
_____________________________
Dal Józsefről, az ácsról
Megjövök a munkahelyről,
Falhoz a szerszámokat,
Benézek… Hát, nejem mellől,
Ki az ágyból egy alak!
Persze, rákérdezek zordan:
„Ez ki volt?”
„A Szentlélek!” – nejem nyomban
Válaszolt.
Kapjam el csak azt a Lelket,
Adok én majd neki szentet!
A lelkek sem egyformák:
Szent vagy? – Akkor hagyd Máskát!
Habár véred kék is lehet,
És csontjaid fehérek,
Tudom – Krisztusig elmegyek –
Nem bocsájt meg tenéked!
Rossz természet ez a Máska,
Botrányokra éhezik,
Megsértődött a balgája:
Megzavartam, úgy tűnik!
Én először kedveskedve:
Semmi vész…
Ő a falhoz, ijedezve:
„Nem, és kész!”
Hát, a fogam közül akkor
Ezt vágtam hozzá haragból:
„Kora matuzsálemi kor ugyan,
Hatezer év legalább,
Mégis tart minden faluban
Két-három ilyen babát!”
Azt javalltam Máriának –
Van még itt fantázia! –
Tudod mit? Jövő vasárnap
Így cselekedj, Mária:
Reggel, mintha eltávoznék,
Zajt csapok,
Te meg mintha beengednéd…
Menni fog?
Takarjad be a dunyhával,
Dúdolj… Jövök sodrófával!
Ő – szárnnyal, én – karóval,
Zsoltár ellen valóval!
Persze, hogy feladja… Máska
Így marad szeplőtelen.
Sátán ez az Angyal, bárha
Megadja magát nekem!
…Üvöltözve berohanok,
Merthogy félős, kiderült…
„Hol a Lélek?” Máska zokog:
„Hát, a vágyott – elrepült!..”
„Mi történt, én nem is értem,
Hogy tudott?”
„Elrepült!” – így feleségem,
„Láthatod…
…Előbb zsoltárt olvasott,
Majd szárnnyal csiklandozott…”
„Férjed él, s te így rászeded!
Ó, te hitvány feleség!..”
Meglengettem „fegyveremet”,
Nesze, Sátán, nesze még!
1967
* * * * *
|
|
|
- September 17 2017 14:42:39
Szeretettel olvastam remek fordításod, gratulálok: Zsuzsa |
- September 17 2017 23:54:22
Zsuzsa, köszönöm az olvasást és gratulációt!
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 16. Tuesday,
Húsvét, Csongor napja van.
Holnap Húsvét, Rudolf napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
