Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 24 2018 00:49:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,180
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Minden ami jó... :)
Szerelem
Fõnixmadár I. hely
Asszociáció.
OIK-Napút bolgár p...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10171]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3519]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life LXIV
Peszmegne Baricz Agnes


Emily Dickinson: Life
LXIV

He preached upon “breadth” till it argued him narrow,—
The broad are too broad to define:
And of “truth” until it proclaimed him a liar,—
The truth never flaunted a sign.

Simplicity fled from his counterfeit presence
As gold the pyrites would shun.
What confusion would cover the innocent Jesus
To meet so enabled a man!

Emily Dickinson: Lét
LXIV

Míg nagy tömeghez szólt, bírálta sok buta, -
a nagy tömeg nem érti őt:
igazként végül is, hazugnak mondatott, -
megvádolták, mint kérkedőt.

Igazság míg hazugsággal leverhető,
piritből is arany lehet.
A jámbor Jézust ily nagy káoszban mily mód
lelhetnék meg az emberek!


Hozzászólások
bozoeva - október 11 2017 11:17:08
ÁGIKÁM!
...Fordításaid
.....mindahányszor
.......elgondolkoztatnak,
......... feltöltenek'
........... és EZT KÖSZÖNÖM, NEKED!
Ölellek: Éva
Peszmegne Baricz Agnes - október 11 2017 20:17:56
Így tán jobb?

A jámbor Jézusra ily zűrzavarban nem
találnak rá az emberek!
Peszmegne Baricz Agnes - október 11 2017 20:28:23
Drága Éva!
Örülök, hogy elgondolkodtat Dickinson minden verse. Engem is. Némelyiken egy hetet is kotlok. Ugyan mit is akart mondani? Szeretem a szűkszavúságot, de Emily ezt olyan szinten űzi, mintha valaki egy regényt mondana el két mondatban, és a hallgatóság azon belül, gondoljon, amit akar.
De sajnos a fordító mégsem gondolhat, amit akar, ezért aztán tipródik az általa felállított 4-5-6-stb. verzió felett, hogy ugyan melyiket akarhatta a szerző.
Örülök, hogy itt jártál. És köszönöm.
Szeretettel
Ági
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. február 24. szombat,
Mátyás napja van.
Holnap Géza napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Delfinke
24/02/2018 00:42
Szép estétek legyen.

vali75
23/02/2018 18:20
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
23/02/2018 18:05
Csodás szép estét Mindenkinek! Itt a hétvége!!! smiley Szia Tibor!

KiberFeri
23/02/2018 14:40
Mindenkinek jó délutánt kívánok!

orok szerelem55
23/02/2018 10:21
Derűs, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

szomorufuz
23/02/2018 09:54
Szép napot kívánok Mindenkinek!

hzsike
23/02/2018 09:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
23/02/2018 07:42
Szép reggelt mindenkinek!

orok szerelem55
22/02/2018 15:22
Belepett már mindent a hó, szobából nézni csuda jó! Kellemes délutánt kívánok! smiley

szomorufuz
22/02/2018 11:07
Szép napot kívánok Mindenkinek

Deak Eva
22/02/2018 10:19
Szép napot! Éva

Manon
22/02/2018 07:04
Szia Ica!

Helen Bereg
22/02/2018 05:57
Szép reggelt Mindenkinek! Jó reggelt Manon! smiley

Manon
22/02/2018 05:37
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/02/2018 13:23
Szép napot kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes