Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikDecember 14 2017 14:10:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,178
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
OIK-Napút bolgár p...
Földrajzi-né -lánc
Fõnixmadár I. hely
Asszociáció.
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10185]
Szótaglánc. [8536]
Földrajzi-né -l... [7745]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3507]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WILHELM BUSCH: GYEREKEK, FAKADJUNK DALRA...
Szollosi David


Wilhelm Busch
(1832-1908)

Kinder, lasset uns besingen…

Kinder, lasset uns besingen,
Aber ohne allen Neid,
Onkel Kaspers rote Nase,
Die uns schon so oft erfreut.

Einst ward sie als zarte Pflanze
Ihm von der Natur geschenkt;
Fleißig hat er sie begossen,
Sie mit Wein und Schnaps getränkt.

Bald bemerkte er mit Freuden,
Daß die junge Knospe schwoll,
Bis es eine Rose wurde,
Dunkelrot und wundervoll.

Alle Rosen haben Dornen,
Diese Rose hat sie nicht,
Hat nur so ein Büschel Haare,
Welches keinen Menschen sticht.

Ihrem Kelch entströmen süße
Wohlgerüche, mit Verlaub:
Aus der wohlbekannten Dose
Schöpft sie ihren Blütenstaub.

Oft an einem frischen Morgen
Zeigt sie uns ein duftig Blau,
Und an ihrem Herzensblatte
Blinkt ein Tröpflein Perlentau.

Wenn die andern Blumen welken,
Wenn‘s im Winter rauh und kalt,
Dann hat diese Wunderrose
Erst die rechte Wohlgestalt.

Drum zu ihrem Preis und Ruhme
Singen wir dies schöne Lied.
Vivat Onkel Kaspers Nase,
Die zu allen Zeiten blüht!
____________________________


Gyerekek, fakadjunk dalra…

Gyerekek, fakadjunk dalra,
És ne játszunk irigyet,
Gáspár bácsi veres orra
Sokszor csinált jókedvet.

A természet ajándéka
Volt az, mint egy szép növény;
Rendszeresen meglocsolva
Bor színezte, szesz, tömény.

Örvendezve konstatálta
Nemsoká: a rügy dagad,
Majd vörös rózsává válva
Kibont csodás szirmokat.

Tövises a rózsa kivált,
Ám az övén nincsenek,
És a szőr, mi kikandikált,
Senki embert nem szúrt meg.

Pohár felől orr-kelyhébe
Áradt édes aroma,
Virágporos tüsszentése
Volt rá válasz, jókora…

Gyakran láttuk hűvös reggel:
Színe hamvas szilvakék,
És gyöngyharmat-náthacseppel
Csillant meg két cimpavég.

Más virág, ha elvirágzott,
És a tél hozta fagyát,
Ez a rózsa akkor és ott
Érezte csak jól magát.

Dicsőítő dalunk sorra
Éppen ezért most kerül,
Vivát, Gáspár bácsi orra,
Virítsál időtlenül!

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - december 04 2017 05:29:28
Szépséges fordítás- versedet szívvel olvastam. Szeretettel kívánok békés, meghitt adventi várakozást! : Zsuzsa
Szollosi David - december 04 2017 20:15:54
Kedves EliSu, azaz Zsuzsa!
Köszönöm szíves érdeklődésed, kedvező méltatásod.
Én is kívánok Neked meghitt és vidám év végi ünnepeket!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2017. december 14. csütörtök,
Szilárda napja van.
Holnap Valér napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

orok szerelem55
14/12/2017 14:03
Kellemes délutánt kívánok, kedves Koronglakók és vendégek! smiley

szomorufuz
14/12/2017 10:43
Szép napot kívánok Mindenkinek!

orok szerelem55
13/12/2017 13:14
Kellemes délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
13/12/2017 11:19
Kedveskéim, mindenkit szeretettel üdvözlök és jelzem, hogy már itt a tél!

szomorufuz
13/12/2017 11:00
Szép napot kívánok Mindenkinek! Lucáknak boldog névnapotsmiley

ElizabethSuzanne0302
12/12/2017 16:52
Szeretettel köszöntöm a Gabriellákat! smiley

pircsi47
12/12/2017 11:21
Sziasztok! Szép napot és én is köszöntöm a Gabriellákat!smiley

szomorufuz
12/12/2017 10:24
Szép napot kívánok Mindenkinek! Szeretettel - boldog névnapot a Gabrielláknak!

KiberFeri
12/12/2017 08:33
Kellemesen langyos napot kívánok minden kedves lakótársnak!

reitinger jolan
12/12/2017 08:17
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

rapista
11/12/2017 12:03
jó napot!

szomorufuz
11/12/2017 11:04
Szép napot kívánok Mindenkinek!

rapista
11/12/2017 06:26
jó reggelt!

rapista
10/12/2017 23:04
Jó éjt!

hzsike
10/12/2017 20:11
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes