Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 25 2018 07:38:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,179
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Tagjaink által bek...
Asszociáció.
OIK-Napút bolgár p...
Anagramma
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10173]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3525]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WILHELM BUSCH: HAGYD A KÉRDEZÉST FOLYTON...
Szollosi David


Wilhelm Busch
(1832-1908)

Laß doch das ewige Fragen

Laß doch das ewige Fragen,
Verehrter alter Freund.
Ich will von selbst schon sagen,
Was mir vonnöten scheint.
Du sagst vielleicht dagegen:
Man fragt doch wohl einmal.
Gewiß! Nur allerwegen
Ist mir‘s nicht ganz egal.
Bei deinem Fragestellen
Hat eines mich frappiert:
Du fragst so gern nach Fällen,
Wobei ich mich blamiert.
___________________________


Hagyd a kérdezést folyton

Hagyd a kérdezést folyton,
Barátom, régi, jó!
Magamtól már elmondom
Azt, mi megosztható.
Lehet, hogy nálad így megy:
Egy kérdés – nem teher.
Biztos! Csak az nem mindegy,
Hogy épp mit kérdezel.
Mikor kérdést teszel fel
Egy nüansz irritál:
Miket te firtatsz kedvvel,
Az engem csak blamál...

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - december 05 2017 16:41:22
Remek fordítás- versedet szeretettel olvastam. Szeretettel kívánok békés, meghitt adventi várakozást! : Zsuzsa
Szollosi David - december 06 2017 01:10:27
Zsuzsa, köszönöm!
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. június 25. hétfő,
Vilmos napja van.
Holnap János, Pál napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/06/2018 06:32
Szép reggelt Viola!

Manon
25/06/2018 05:46
Szép reggelt mindenkinek! smiley

hzsike
24/06/2018 21:38
Szépséges estét! smiley

vali75
24/06/2018 21:10
Szép estét kívánok! smiley

Manon
24/06/2018 20:29
Szép estét mindenkinek! smiley

Manon
24/06/2018 14:36
Szia Valika! smiley

vali75
24/06/2018 14:27
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
24/06/2018 13:23
Szép délutánt kívánok mindenkinek!

Manon
24/06/2018 10:57
Kedves Margitka! Akkor még csak a másik Margitkát láttam, neked is csodás napot! smiley

orok szerelem55
24/06/2018 10:53
Legyen ragyogó, kellemes vasárnapja Mindenkinek, szeretettel kívánom! smiley

orok szerelem55
24/06/2018 10:51
Nem tudom, kedves Melinda nekem szól-e, de viszont kívánom, legyen gyönyörű vasárnapod! smiley

szomorufuz
24/06/2018 10:47
Szép vasárnapot kívánok Mindenkinek. Kicsit hűvös van smiley

Manon
24/06/2018 10:47
Szép napot Margitka! smiley

KiberFeri
24/06/2018 08:36
Kellemesnek kinéző ez a vasárnap! Legyen mindenkinek ilyen!

Manon
24/06/2018 04:05
Szép reggelt a korán kelőknek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes