Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 05:12:46
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WILHELM BUSCH: GYÁVÁN ÉS HÍVEN
Szollosi David


Wilhelm Busch
(1832-1908)

Scheu und treu

Er liebte sie in aller Stille,
Bescheiden, schüchtern und von fern
Schielt er ihr nach durch seine Brille
Und hat sie doch so schrecklich gern.

Ein Mücklein, welches an der Nase
des schönen Kindes saugend saß,
Ertränkte sich in seinem Glase.
Es schmeckt' ihm fast wie Ananas.

Sie hatte Haare wie 'ne Puppe,
So unvergleichlich blond und kraus.
Einst fand er eines in der Suppe
Und zog es hochbeglückt heraus.

Er rollt es auf zu einem Löckchen,
Hat's in ein Medaillon gelegt.
Nun hängt es unter seinem Röckchen,
Da, wo sein treues Herze schlägt.
________________________________


Gyáván és híven

Szerette őt, de gyáván, félve,
Titokban és csak távolról
A szemüvegén által nézte,
S rém boldog volt a látványtól.

Mikor egy szúnyogocska, fránya,
A leány orrán kikötött,
Majd belefulladt poharába,
Ananász ízű, esküdött...

Göndör és szőke, mint babának,
Páratlan volt a lány haja,
A levesében lelt egy szálat,
Kihúzta… Boldogság maga!

Kis koszorúba fonta persze,
S lett foglalata szép medál;
Nyakában függ most ingbe rejtve,
Hol szíve híven kalapál.

* * * * *
Hozzászólások
pircsi47 - december 12 2017 11:26:22
JAJ, DE SZÉP VERS! EMLÉKEIMET VISSZAIDÉZTED, KÖSZI!
DÁVID, CSAK GRATULÁLNI TUDOK!smiley
Szollosi David - december 13 2017 00:43:47
Pircsi, köszi a gratut, de nem tudom, hogy miért úgy tették ki a nyitóra a verset, hogy a 3. strófa innen kimaradt... Látni is a hézagot...smiley
Szollosi David - december 13 2017 00:45:44
Én ide visszatettem most a 3. strófát!

Göndör és szőke, mint babának,
Páratlan volt a lány haja,
A levesében lelt egy szálat,
Kihúzta… Boldogság maga!
KiberFeri - december 13 2017 10:00:58
Jó, hogy a 3. a helyére került, így kerek...
Jó lett, tetszik!
KíberFeri smiley
Szollosi David - december 14 2017 02:50:23
Feri, köszönöm, örülök, hogy tetszett...
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

orok szerelem55
13/07/2019 10:19
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
13/07/2019 08:27
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes