|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Als ich ein kleiner Bube war...
Als ich ein kleiner Bube war...
War ich ein kleiner Lump;
Zigarren raucht' ich heimlich schon,
Trank auch schon Bier auf Pump.
Zur Hose hing das Hemd heraus,
Die Stiefel lief ich krumm,
Und statt zur Schule hinzugeh'n,
Strich ich im Wald herum.
Wie hab' ich's doch seit jener Zeit
So herrlich weit gebracht! -
Die Zeit hat aus dem kleinen Lump
'n großen Lump gemacht.
______________________________
Mikor, mint kissrác, utcarém…
Mikor, mint kissrác, utcarém
Éltem az életem,
Cigiztem már, sört ittam én
Titkon, zsebpénzemen.
Kilógott ingem, megrogyott
A csizma lábamon,
S az iskolát kerültem ott,
Hol erdő várt nagyon.
Aztán csak telt-múlt az idő,
És nagyszerűt csinált!
A gyermek-utcarémből ő
Egy jó nagyot kreált.
* * * * * |
|
|
- December 23 2017 08:33:11
Szeretettel gratulálok remek fordítás- versedhez, és kívánok Békés boldog karácsonyt. Zsuzsa |
- December 24 2017 00:30:05
Zsuzsa, köszönöm!
Szép Karácsonyt neked is!
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 19. Friday,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
