Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 20 2018 18:08:34
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,179
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Tagjaink által bek...
Asszociáció.
OIK-Napút bolgár p...
Anagramma
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10173]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3525]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life XCVII
Peszmegne Baricz Agnes

Emily Dickinson: Life
XCVII

WE never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.

The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king.

Emily Dickinson: Lét
XCVII

Nem ismerjük nagyságunkat,
míg el nem hívatunk;
s aztán, ha jól viselkedünk,
az égig juthatunk.

Ám ha hősnek mutatkoznánk,
azért is rettegünk,
nehogy királynak hívjanak,
inkább meggörbedünk.

Hozzászólások
vali75 - január 12 2018 13:05:25
Tetszett a fordítás, a végén a meggörbedünk helyett talán mást választottam volna, de ez nem veszít a fordítás minőségéből. Gratulálok.

Szeretettel: Vali smiley
Radmila - január 12 2018 15:58:14
Egyetértek valikávam, de szeretem a fordításaid: radmila
Peszmegne Baricz Agnes - január 12 2018 20:15:07
Kedves Vali!
Igazad van. Nem túl szép szó a görbedés, nem is köznapi, de - úgy éreztem - a meggörbülésnél jobban kifejezi az önmagát megnyomorító megalázkodást.
De javítom szívesen.

Emily Dickinson: Lét
XCVII

Nem ismerjük nagyságunkat,
míg el nem hívatunk;
s aztán, ha jól viselkedünk,
az égig juthatunk.

Viszont saját hőstettünktől
halálra rémülünk,
nehogy királynak hívjanak,
inkább meggörbülünk.
Peszmegne Baricz Agnes - január 12 2018 20:20:55
Kedves Mila!
Annál nagyobb dicséret nincs is, amikor szeretik az ember (lányának) a főztjét.smiley A dicséret értékét nem csökkenti a kritika, ha az étel csak egy ki utó-sózást igényel.
Köszönöm, hogy itt jártál.
vali75 - január 12 2018 20:37:07
Kedves Ági!

Remek lett a javított verzió is, igen én is úgy értettem, ahogyan a magyarázatban kifejezted ezt a nem mindennapi szóhasználatot, valójában a jelentését a mindennapi életünk során gyakran értelmezzük. Gratulálok a másik verziódhoz is, ha időm engedi örömmel olvasom a fordításaidat.

Szeretettel: Vali. smiley
ElizabethSuzanne0302 - január 12 2018 22:55:57
Szeretettel gratulálok remek fordításodhoz, versedhez:Zsuzsa
Peszmegne Baricz Agnes - január 13 2018 11:03:55
Kedves Vali!
A fordítás a nyers elkészülte után olyan, mint egy festmény, abból a szempontból, hogy, ahányszor rá néz az festő, annyiszor talál még rajta korrigálni valót, egészen addig, amíg ki nem veszik a kezéből, vagy maga meg nem csömörlik tőle. A különbség csak annyi, hogy a műfordítónak a formák és a színek tekintetében is meg van kötve a keze.smiley

Emily Dickinson: Lét
XCVII

Nem ismerjük nagyságunkat,
míg el nem hívatunk;
s aztán, ha terv szerint megyünk,
az égig juthatunk.

De mi gyér hőstettünktől is
halálra rémülünk,
nehogy királynak hívjanak,
inkább meggörbülünk.
Peszmegne Baricz Agnes - január 13 2018 11:04:43
Kedves Zsuzsa!
Köszönöm, hogy itt jártál.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. július 20. péntek,
Illés napja van.
Holnap Dániel napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
20/07/2018 17:26
Szép estét mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2018 14:26
Szép napot Mindenkinek! smiley

szomorufuz
20/07/2018 13:28
Szép délutánt kívánok Mindenkinek!

orok szerelem55
20/07/2018 10:43
Szép napot kívánok minden kedves Korong lakónak! smiley

KiberFeri
20/07/2018 08:03
Újra itt a nyár! Kívánom, hogy mindenkinek kellemes napja legyen.

Manon
20/07/2018 05:41
Szép reggelt Napkorong!

Manon
19/07/2018 16:50
Szép délutánt mindenkinek!

Manon
19/07/2018 11:08
Szép napot Ica! smiley

Helen Bereg
19/07/2018 10:13
Szia Mindenki, szép napot Manon! Jó korán keltél. smiley Szép napot Szomorúfűz, Feri! smiley

KiberFeri
19/07/2018 08:19
Szép napot! Itt is szemerkél...

szomorufuz
19/07/2018 07:39
Jó reggelt, szép napot kívánok Mindenkinek! Nálunk szemerkél az eső, és bizony, hűvös a szél. smiley

Manon
19/07/2018 04:38
Szép reggelt mindenkinek!

orok szerelem55
18/07/2018 12:10
Szia kedves Melinda! További szép napot kívánok! smiley

farkas viola
18/07/2018 12:07
ÖRÜLÖK KEDVES MANON, szeretettel ölellek.

Manon
18/07/2018 09:06
Sziasztok Margitka, Feri! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes