Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 06:51:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: GŐZHAJÓK NEM KÖTNEK KI...
Szollosi David


В порт не заходят пароходы...

В порт не заходят пароходы,
Во льду вся гавань, как в стекле.
По всей планете нет погоды -
Похолодало на земле.

Выпал снег на экваторе,
Голым неграм беда!
В жилах, как в радиаторе,
Стынет кровь - не вода.

В Стамбуле яростно ругался
Ровесник Ноя, сам не свой -
Не вспомнил он, как ни старался,
Такого холода весной.

На душе моей муторно,
Как от барских щедрот:
Где-то там перепутано,
Что-то наоборот...

Кричат на паперти кликуши:
Мол, поделом и холод вам,
Обледенели ваши души,
Все перемерзнете к чертям!

А на Юге Италии
.........................
И закованы талии
В кандалы.

1969
_____________________________


Gőzhajók nem kötnek ki…

Gőzhajók nem kötnek ki, jégben,
Üvegben mintha áll a dokk.
Az időjárás nincs kedvében,
Egész földünkre ráfagyott…

Az Egyenlítőn hó szakadt,
S a néger, jaj, pucér!
A teste védtelen maradt,
Nem víz hűlt benne: vér.

Sztambulban szitkozódott egyre
Noé kortársa: Nem lehet,
Mert erre biztos emlékezne,
Tavasszal ily kemény hideg!

A lelkem feldúlt és zavart,
Így hat az úri kegy:
Valami engem megkavart,
Valahol félremegy…

Templomnál szajkózzák koldusok:
Hidegből néktek is kijár,
S ha már a lelketek megfagyott,
Hát, értetek kicsit se kár!

Lenn, ott Dél-Itáliában
………………..............
És a csípők kalodában
Senyvednek.

1969

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - január 20 2018 19:42:07
Szeretettel gratulálok remek fordításodhoz:Zsuzsa
Szollosi David - január 21 2018 14:44:39
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes