Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 20 2019 01:01:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: KÖVETEM AZ IDŐJÁRÁST HÍVEN...
Szollosi David


За погодой следую послушно...

За погодой следую послушно,
Всё с себя снимаю - слишком душно, -
Но... всё долой - нельзя ж!
Значит, за погодой не угнаться:
Дальше невозможно раздеваться, -
Да, это же не пляж!

Что-то с нашей модой стало ныне:
Потеснили «макси» снова «мини» -
Вновь, вновь переворот!
Право, мне за модой не угнаться -
Дальше невозможно одеваться,
Но - и наоборот!

Скучно каждый вечер слушать речи.
У меня - за вечер по две встречи, -
Тот и другой - не прост.
Трудно часто переодеваться -
Значит, мне приходится стараться, -
Вот, вот ведь в чем вопрос!

1972
__________________________________


Követem az időjárást híven…

Követem az időjárást híven,
Hogyha hőség: jön le rólam minden.
Ám… Pőrén – nem lehet!
Képtelenség fokokat követni,
Lehetetlen még többet levetni,
Ez – nem strand itt neked!

Mostanság a divat megint furcsa:
Megy a „maxi”, „mini” van itt újra –
Hát, puccs ez, képletes!
A divatot sem tudom követni,
Nem lehet a régit mind levetni,
Sőt, felvenni helyes!

Minden este sok beszéd… Unom már!
Rám esténként két találkozó vár,
Két nem szimpla dolog.
Nyűgös köztük mindig átöltözni,
S hogy magamat muszáj ezért törni…
Nos, erről papolok!

1972

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - január 24 2018 19:47:04
Nagyon szép fordításod köszönöm, hogy olvashattam: Zsuzsa smiley
Szollosi David - január 25 2018 00:32:32
Kedves Zsuzsa, köszönöm, hogy olvastál, örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 20. szombat,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes