|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
Милицейский протокол
Считай по-нашему, мы выпили не много, -
Не вру, ей-бога, - скажи, Серёга!
И если б водку гнать не из опилок,
То что б нам было с пяти бутылок!
...Вторую пили близ прилавка в закуточке, -
Но это были еще цветочки, -
Потом - в скверу, где детские грибочки,
Потом - не помню, - дошел до точки.
Я пил из горлышка, с устатку и не евши,
Но - как стекло был, - то есть, остекленевший.
А уж когда коляска подкатила,
Тогда в нас было - семьсот на рыло!
Мы, правда, третьего насильно затащили, -
Ну, тут промашка - тут переборщили.
А что очки товарищу разбили -
Так то портвейном усугубили.
Товарищ первый нам сказал, что, мол, уймитесь,
Что - не буяньте, что - разойдитесь.
На «разойтись» я тут же согласился -
И разошелся, то есть расходился.
Но если я кого ругал - карайте строго!
Но это вряд ли, - скажи, Серёга!
А что упал - так то от помутненья,
Орал не с горя - от отупенья.
...Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит семья и школа? -
Что жизнь сама таких накажет строго.
Тут мы согласны, - скажи, Серёга!
Вот он проснется утром - он, конечно, скажет:
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!
Так отпустите - вам же легче будет:
Чего возиться, раз жизнь осудит!
Вы не глядите, что Сережа всё кивает, -
Он соображает, всё понимает!
А что молчит - так это от волненья,
От осознанья и просветленья.
Не запирайте, люди, - плачут дома детки, -
Ему же - в Химки, а мне - в Медведки!..
Да, всё равно: автобусы не ходят,
Метро закрыто, в такси не содят.
Приятно все-таки, что нас тут уважают:
Гляди - подвозят, гляди - сажают!
Разбудит утром не петух, прокукарекав, -
Сержант подымет - как человеков!
Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся.
Я рубль заначил, - опохмелимся...
И всё же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага! Ну спи, Серёга!
1971
__________________________________________
Rendőrségi jegyzőköny
A mi mércénk szerint ez nem volt sok itóka,
Ugye hogy így van, mondjad, Szerjóga!
Ha nem főznének fűrészporból vodkát,
Még öt üveg sem hozná a normát!
…A második fogyott, ahol takart a szeglet,
De ekkor ez volt még csak a kezdet,
Majd kinn a téren, homokozó szélén,
Aztán sötét lett… ájulás révén.
Én éhes, kimerült, üvegem szájba vettem,
S üvegre hajzón bekeményedtem.
Mire a járőr leparkolt mellénk,
Hét decit biztos ittunk fejenként!
Egy harmadikat is bevettünk, nem jól tettük,
Baj lett belőle, mert erőltettük.
A társunknak a szemüvege ráment,
Borosüveggel kapott rá áment.
A szerv felszólított, hogy hagyjuk abba nyomban,
És semmi balhé, húzzunk el onnan.
A „húzzunk” szót én elfogadtam bölcsen,
De már az „el”-től be is pörögtem.
Ha szidtam bárkit én, hát számítsak szigorra!
De ilyen nem volt, igaz, Szerjóga?
Hogy felbuktam, az tény: agyam leblokkolt,
S hogy ordibáltam, eltompulás volt.
...Pár szó… engedje meg, nem jegyzőkönyvbe mondom:
Mire tanít az iskola, otthon?
Az élet sújt le ily dorbézolókra.
Helyes, hogy ez lesz, igaz, Szerjóga?
Majd szól ő józanul, ha reggel tájt felébred:
Büntessen, sújtson engem az élet!
Engedjenek most, így korrekt az üzlet,
Vesződni kár is, ha élet büntet!
Ne nézzék kétkedőn, ha bólogat Szerjózsa,
Megértett mindent az első szóra!
A hallgatása: lehűlt indulatból,
Belátni képes, világos agytól.
Ne fogjanak le most, sír értünk számos árva,
Medvegyki rám vár, Himki meg rája!
De mindegy már, nekünk busz több ma nem lesz,
A metró zárva, fel taxi sem vesz.
Azért csak kellemes, hogy minket itt tisztelnek:
Még be is hoznak, le is ültetnek!
Nem egy kakas, mely kukorékol reggel,
Emberhez méltón – őrmester kelt fel!
Majdhogynem zene szól, midőn elbúcsúztatnak.
Dugtam el pénzt is, elisszuk aznap…
Utunk nem könnyű, kemény a próba!
Aludj hát, pajtás, aludj Szerjóga!
1971
* * * * * |
|
|
- February 24 2018 09:23:32
Hmm... nagyon jó kórképet festettél... Fölöttébb jól sikerült vers lett!
Elismeréssel, csak gratulálni tudok:
KíberFeri  |
- February 24 2018 11:16:29
Remek fordításod elismeréssel olvastam, szeretettel gratulálok hozzá. Zsuzsa |
- February 26 2018 01:06:07
Feri, köszönöm gratulációd!
Egy kis életkép az orosz kijózanító mindennapjairól...
Dávid
|
- February 26 2018 01:07:02
EliSu, köszönöm neked is a gratulációt!
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 20. Saturday,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
