Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikDecember 13 2018 00:48:11
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,181
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10179]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
JOSEPH VON EICHENDORFF: ÚJ SZERELEM
Szollosi David


Joseph von Eichendorff
(1788-1857)

Neue Liebe

Herz, mein Herz, warum so fröhlich,
So voll Unruh und zerstreut,
Als käm über Berge selig
Schon die schöne Frühlingszeit?

Weil ein liebes Mädchen wieder
Herzlich an dein Herz sich drückt,
Schaust du fröhlich auf und nieder,
Erd und Himmel dich erquickt.

Und ich hab die Fenster offen,
Neu zieh in die Welt hinein
Altes Bangen, altes Hoffen!
Frühling, Frühling soll es sein!

Still kann ich hier nicht mehr bleiben,
Durch die Brust ein Singen irrt,
Doch zu licht ist's mir zum Schreiben,
Und ich bin so froh verwirrt.

Also schlendr' ich durch die Gassen,
Menschen gehen her und hin,
Weiß nicht, was ich tu und lasse,
Nur, daß ich so glücklich bin.
________________________________


Új szerelem

Szív, te szívem, mért e vígság,
Széjjelszórtság, izgalom?
Már a tavasz, az a szép vág
Boldogan át dombokon?

Kebled mozdul, újra érzed,
Édes lány borul reá,
Föld s az ég vidít fel téged,
Nézel rájuk föl s alá.

Ablakim szélesre tártak,
Jöjj, világ, hozz újra el
Régi féltést, régi vágyat,
Mert tavasznak lenni kell!

Képtelenség ülni csendben,
Kószál bennem holmi dal,
Mégse gond azt versbe szednem,
Oly derűsen felkavar.

Utcaszerte, merre járok,
Szemben aprók és nagyok…
Nincs fogalmam, mit csinálok,
Azt tudom, – boldog vagyok!

* * * * *
Hozzászólások
Szollosi David - június 13 2018 16:01:27
Néhány utólagos korrekció...

"Szív, szívem, miért e vígság...
...Fogalmam sincs, mit csinálok,
Csak tudom: boldog vagyok!"
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. december 13. csütörtök,
Luca, Otília napja van.
Holnap Szilárda napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
12/12/2018 15:04
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
12/12/2018 08:31
Szép reggelt mindenkinek! smiley

KiberFeri
12/12/2018 08:23
Kellemes szerdát kívánok!

Helen Bereg
12/12/2018 07:26
Szépséges szerda reggelt Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
11/12/2018 10:19
Csodálatos szép napot Mindenkinek! smiley

vali75
11/12/2018 08:59
Szép napot kívánok Éva! smiley

Deak Eva
11/12/2018 08:43
Jó reggelt, szép napot kedves Napkorong írók és olvasók. Éva

vali75
11/12/2018 08:25
Szép napot kívánok! smiley

gufi
10/12/2018 19:49
Hahó! Szép estét mindenkinek!

NDI
10/12/2018 18:13
Esti üdvözlet a Korongtársaknak

vali75
10/12/2018 14:18
Margitka, írok neked üzenetet.

szomorufuz
10/12/2018 13:04
Neked is Valika - jól vagy?

vali75
10/12/2018 12:53
Szép délutánt kívánok Margitka! smiley

szomorufuz
10/12/2018 11:07
Szép napot, szép hetet kívánok Mindenkinek!

vali75
10/12/2018 10:08
Szép napot kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes