Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 04:40:13
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HELENE BRANCO: KÉPEDNÉL, SZŰZANYÁM
Szollosi David


Vor dem Muttergottesbild

Wenn meine Blicke hangen,
Du Lichtgestalt, an dir,
Dann ruht des Busens Bangen,
Und Friede wohnt in mir.

Mein Herz erfüllet Wehmuth,
Die feucht dem Aug' entquillt,
Es faßt mich tiefe Demuth
Vor dir du heilig Bild.

Bei deinem Anblick bet' ich
In inbrunstvollem Drang,
Der Andacht Glut durchweht mich
So selig und so bang.

Das heiligste Vertrauen
Ein armes Kind dir weiht:
O wolle niederschauen,
Auf mich und auf mein Leid.
_____________________________


Képednél, Szűzanyám

Midőn a pillantásom
Ott csügg a képeden,
A békém Tőled várom,
S az lesz úr lelkemen.

A szívem tölti bánat,
S a könny – szemeimet…
Átjár a mély alázat,
Nézvést szent képedet.

Imám előtted mondom,
A keblem elszorul,
S az áhítat oly forrón
Bensőmön átvonul.

Gyermek valék, szegényke,
Halld legszentebb imám:
Óh, Szűzanyám, Te nézz le
Kínomra és reám!

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - június 19 2018 08:50:28
JÓ!
KíberFeri smiley
Szollosi David - június 19 2018 15:04:22
Feri, köszönöm!
Dávid
smiley
Deak Eva - június 19 2018 16:20:14
smileyszép
NDI - június 19 2018 19:20:42
Szia Dávid!
Látom, az elmúlt közel egy évtized alatt nem ábrándultál ki a műfordításból.És változatlanul jól csinálod, vagy tán mégjobban.
üdv
Domokos
Szollosi David - június 20 2018 01:24:50
Szia, Domi!
Köszönöm, hogy olvastál, üzentél! Valóban, ezer körül van fordításaim száma, ennek 2/3-a oroszból, a többi németből és angolból történt. Itt és a Napvilág íróklub oldalán számossal találkozhatsz. Remek dolog a nyelvismeret és a verselési rutin folyamatos karbantartására. Nagy kár, hogy alig vannak érdeklődők és követők, pedig itt mindenki legalább középfokú végzettségű, és mind tanultak egy-két-három nyelvet...
Üdv: Dávid, az önjelölt rímszerész és aktív muzsikus...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

orok szerelem55
13/07/2019 10:19
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
13/07/2019 08:27
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes