Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 23 2019 11:23:15
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MENTSÉTEK LELKEINKET (SOS)!
Szollosi David


Спасите наши души!

Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

И рвутся аорты,
Но на́верх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
«А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!» -
Сказал командир.

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!..
Но помните нас!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

1967
__________________________


Mentsétek lelkeinket!

Nyílt vizekre érve
Alámerülünk,
S köpünk nyárra-télre
Akár egész évre.
Ám ha felfedeznek,
Szirénák jeleznek,
S nagy baj az nekünk!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

Bár erek repednek,
De nincs föl utunk!
Mert balján a dekknek,
És jobbján a dekknek,
Meg menetirányban
Csak csápos halál van,
Így át nem jutunk!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

A mély viszont itt lenn
Szabad világunk!
Fel aknák közt innen?!
Oly őrült itt nincsen…
„De pánik sincs! Farba:
Bevágunk a partba!”
Szólt kapitányunk.

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

A hajnal, ha itt van,
Felúszunk… Ukáz!
Ha halnunk kell ifjan,
Jobb nappal és nyíltan.
Vagy nem veszik észre…
De lég se… már lég se…
Jaj, sejlik a gyász!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

És felszínen újra,
De kiút – sehol!
Hát, húzunk a dokkba
Gyors torpedó módra,
S mert kezdetnek, végnek
Itt vége van tényleg,
A mólókba végleg
Befészkelünk jól!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - július 28 2018 08:20:37
Hmm... nagyon jó, jó leírás és nagyon lélekbehatoló lett. Igencsak átjött!
Köszönöm, hogy olvashattam, remek munkát végeztél. Vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - július 28 2018 13:23:37
Kedves Feri, köszönöm szíves méltatásod, és örülök, hogy te is átérezted a költő jelképes szorongását.
Üdv: Dávid
smiley
Szollosi David - július 28 2018 13:24:39
Egy tengeralattjáró fotójának jobban örültem volna... smiley
Manon - július 28 2018 13:39:35
Kedves Dávid!

Ha nem küldesz képhivatkozást, így járhatsz. smiley
A mólót emeltem ki a versből, ahhoz kerestem képet.
Kérlek, ha valami gondod van, legközelebb privát üzenetben írd meg, ne ide.

Üdv:

Manon
ElizabethSuzanne0302 - július 28 2018 18:31:49
Nagyon jó, értékes vers. Tisztelettel és szeretettel: Zsuzsa
Szollosi David - július 29 2018 00:55:52
Manon, bocsi, ok...
És köszönöm!
smiley
Szollosi David - július 29 2018 00:57:43
EliSu, köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy tetszett a fordítás és a vers is. Szeretettel. Dávid
smiley
Manon - július 29 2018 09:45:04
Ok. Nagyon szívesen. smiley
Szollosi David - július 30 2018 02:20:07
Manon...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 23. kedd,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes