Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikDecember 10 2018 19:24:30
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,181
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10179]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH NIETZSCHE: GYÜMÖLCSFA - ŐSSZEL
Szollosi David


Baum im Herbste

Was habt ihr plumpen Tölpel mich gerüttelt
Als ich in seliger Blindheit stand:
Nie hat ein Schreck grausamer mich geschüttelt
-- Mein Traum, mein goldner Traum entschwand!

Nashörner ihr mit Elephanten-Rüsseln
Macht man nicht höflich erst: Klopf! Klopf?
Vor Schrecken warf ich euch die Schüsseln
Goldreifer Früchte -- an den Kopf.
_________________________________________


Gyümölcsfa – ősszel

Mit ráztatok, ti, durva, tuskó népek,
Ki vakként álltam, engem ott?
Nem rázott félsz így engem soha még meg,
– A termés-álmom tűnt legott!

Ti, orrszarvat, elefánt-ormányt öltők,
„Kopp-kopp…” – nem így kezd kultúrlény?
Megrémülvén egy tálnyi ért gyümölcsöt
Szórtam a fejetekre én.

* * * * *


Hozzászólások
Toni - október 10 2018 08:48:18
Kedves Dávid, ez nem lehet a te fordításod, vagy a Net fordítását írtad ide?
vagy így hangzik egy modern magyar mondat: "Nem rázott félsz így engem soha még meg,"...üdv Tóni
Szollosi David - október 10 2018 14:20:08
Kedves Tóni, igazad van, ez így nagyon magyartalan...
Majd átköltöm... smiley
Üdv: Dávid
ElizabethSuzanne0302 - október 10 2018 15:17:24
Remek fordítás- vers. Szeretettel gratulálok! Zsuzsa smiley
szinci - október 11 2018 06:46:12
Nekem is furcsán jött le ez a fordítás. Kíváncsi leszek a másik változatra.
Üdvözöllek. szinci
Toni - október 11 2018 08:11:46
Az én fordításom:

Fa az őszben

Esetlen fajankók, engem hogy ráztatok
mikor lelkem ott a vakságban állt:
Soha sem féltem jobban, úgy lármáztatok
--S az álmom, az édes álmom elszállt!

Ti orr****vúak, elefánt ormánnyal
egy udvarias lény először is kopog,
s az ijedségtől a gyümölcstál majd
érett gyümölccsel fejeteken ropog.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Szollosi David - október 12 2018 02:20:18
Mért ráztatok ti engem, balga népek,
Míg álltam boldog vakon ott:
Mint én, még soha ennyire nem féltek –
Aranyos álmom tűnt legott!

Orr****vúk vagytok, elefánt-ormánnyal,
Talán kopogni illene?
Ért gyümölcsömből – félvén – jó kosárral
Szórtam a fejetekre le.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. december 10. hétfő,
Judit napja van.
Holnap Árpád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

NDI
10/12/2018 18:13
Esti üdvözlet a Korongtársaknak

vali75
10/12/2018 14:18
Margitka, írok neked üzenetet.

szomorufuz
10/12/2018 13:04
Neked is Valika - jól vagy?

vali75
10/12/2018 12:53
Szép délutánt kívánok Margitka! smiley

szomorufuz
10/12/2018 11:07
Szép napot, szép hetet kívánok Mindenkinek!

vali75
10/12/2018 10:08
Szép napot kívánok! smiley

Helen Bereg
10/12/2018 10:06
Jó reggelt, szép napot Napkorong! Feri, jövőre majd benne leszel. Nagyon jó karácsonyi ajándék a családnak és magunknak. smiley

KiberFeri
10/12/2018 08:10
Kellemes hetet kívánok mindenkinek! Ica kedves, megkaptam az ajándék antológiámat. Gratulálok! Szép, jó és tetszik! Fölöttébb sajnálom, hogy nem tudtam benevezni...

vali75
09/12/2018 18:31
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
09/12/2018 18:13
Szép délutánt, estét Napkorongosok! smileyRemélem lassan mindenki megkapja az antológiát.

szomorufuz
09/12/2018 13:06
Szép délutánt kívánok Mindenkinek!

gondola
09/12/2018 10:20
Szép Napot Napkorongosok! Megkaptam az antológiánkat... értékes, szép munka. Köszönet a közreműködőknek, Icának az összefogásért és szervezésért! smiley

Helen Bereg
09/12/2018 09:35
Csodálatos, szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

KiberFeri
09/12/2018 09:06
Kellemes vasárnapot kívánok mindenkinek!

vali75
08/12/2018 23:00
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes