Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 00:34:38
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
GOTTFRIED KELLER: NEM MÚLIK, ÁLL CSAK AZ IDŐ...
Szollosi David


Die Zeit geht nicht

Die Zeit geht nicht, sie stehet still,
Wir ziehen durch sie hin;
Sie ist ein Karavanserai,
Wir sind die Pilger drin.

Ein Etwas, form- und farbenlos,
Das nur Gestalt gewinnt,
Wo ihr drin auf und nieder taucht,
Bis wieder ihr zerrinnt.

Es blitzt ein Tropfen Morgentau
Im Strahl des Sonnenlichts;
Ein Tag kann eine Perle sein
Und ein Jahrhundertnichts.

Es ist ein weißes Pergament
Die Zeit und jeder schreibt
Mit seinem roten Blut darauf,
Bis ihn der Strom vertreibt.

An dich, du wunderbare Welt,
Du Schönheit ohne End,
Auch ich schreib meinen Liebesbrief
Auf dieses Pergament.

Froh bin ich, daß ich aufgeblüht
In deinem runden Kranz;
Zum Dank trüb ich die Quelle nicht
Und lobe deinen Glanz.
________________________________


Nem múlik, áll csak az idő...

Nem múlik, áll csak az idő,
S mi húzunk rajta át;
Egy fogadó mindössze ő,
Mi benn – vándorbarát.

Egy színe-vesztett egyszeri,
Mely formát ott kínál,
Hol föl-le buktok benne ti,
Míg széjjel nem zilál.

Napfényben csillog, tetszeleg
A cseppnyi harmatszem;
Mert érhet egy nap gyöngyszemet,
Mit száz esztendő sem.

Az idő – pergamen, fehér,
Reá mind írni jár;
Piros tintájuk lesz a vér,
Mit szétmos majd az ár.

Hozzád, csodákkal telt Világ,
Te végtelenül szép,
E pergamenre írom hát
A szívem levelét.

Hogy csokrod megtűrte az Ént,
Világ, boldog vagyok;
A fényed áldom, s hálaként
Forrást nem bolygatok...

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - december 07 2018 12:04:36
Különös, egfogalmazása az időnek, mély gondolatsor. Jó volt elmélyedve, lassan minden sorát értelmezve olvasni. gratulálok. Éva
Szollosi David - december 07 2018 23:03:55
Kedves Éva, köszönöm, hogy olvastál és hozzászólásra méltattál!
Az eredetit Tóni hozta, neki is hálás vagyok. Az eredetiből fordítottam, szeretem az ilyen csuklógyakorlatokat. Tóni fordítása tartalmilag hűbb, az enyém talán líraibb...
Köszönöm a gratulációt is!
Dávid
smiley
KiberFeri - december 08 2018 07:50:21
Dávid kérlek, jól írtad meg az időtényezőt, magyarra fordítva!
Tetszik, mert a témát már én is és mi is megírtuk... Kimeríthetetlen mint az "idő"!
Jó lett és tetszik!
Elismeréssel: vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - december 08 2018 16:40:19
Feri, köszönöm!
Igyekszem felvenni a versenyt az Idővel és más fordítókkal, még ha ezért orrolnak is rám. De ez engem további fejlődésre biztat... Mindenki holtig tanulhat, ha akar!
Szép ünnepeket Neked és a Tieidnek!
Szeretettel: Dávid, a rímszerész...
smiley
haaszi - december 11 2018 17:48:48
Különös vers, ez, szépen hoztad, Dávid, gratulálok!
Szollosi David - december 11 2018 23:04:30
Irénke, köszönöm szíves gratulációdat, a lényegét talán sikerült átadnom...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes