Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 02:32:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A KOCSIS
Szollosi David


Ямщик

Я дышал синевой,
Белый пар выдыхал, -
Он летел, становясь облаками.
Снег скрипел подо мной -
Поскрипев, затихал, -
А сугробы прилечь завлекали1.

И звенела тоска, что в безрадостной песне поётся:
Как ямщик замерзал2 в той глухой незнакомой степи, -
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце,
И никто не сказал: шевелись, подымайся, не спи!

Всё стои́т на Руси
До макушек в снегу.
Полз, катился, чтоб не провалиться, -
Сохрани и спаси,
Дай веселья в пургу,
Дай не лечь, не уснуть, не забыться!

Тот ямщик-чудодей бросил кнут3 и - куда ему деться! -
Помянул он Христа, ошалев от заснеженных вёрст...
Он, хлеща лошадей, мог бы этим немного согреться, -
Ну, а он в доброте их жалел и не бил - и замёрз.

Отраженье своё
Увидал в полынье -
И взяла меня оторопь: в пору б
Оборвать житиё -
Я по грудь во вранье,
Да и сам-то я кто, - надо в прорубь!

Вьюги стонут, поют, - кто же выстоит, выдержит стужу!
В прорубь надо да в омут, - но сам, а не руки сложа.
Пар валит изо рта - эк душа моя рвется наружу4, -
Выйдет вся - схороните, зарежусь - снимите с ножа!

Снег кружит над землёй,
Над страною моей,
Мягко стелет, в запой зазывает.
Ах, ямщик удалой -
Пьет и хлещет коней,
А непьяный ямщик - замерзает.

1977
__________________________________________________


A kocsis

Belém áradt a kék,
Fehér pára repült
Ki a számon, mint felhőcskék nyája.
Hóban járkáltam rég,
Megroppant, csendesült,
Vonzott feküdni hanyatt reája.

Szinte csendült a vágy, amint szólt szomorúan a dallam,
Hogy is ért egy kocsist fagyhalál ott a sztyepp közepén.
A nap csábereje elaltatta őt álnokul, lassan,
S neki senki se szólt: mozdulj, kelj, ne aludj, te szegény!

Oroszhonban a hó
Fejek búbjáig ért,
Csúsztam-másztam, hogy el ne merüljek…
Ments meg, Mindenható,
Adjál kedvet azért,
Nehogy végül még beléfeküdjek!

A dalbéli kocsis ostorát dobta el – hova légyen!
Krisztust emlegetvén havas versztáktól tébolyodott…
Ütve-verve lovat, felhevülhetett volna ő éppen,
Ámde szíve is volt, őket nem verte, s így – megfagyott.

Kimerült képemet
Látva hóvíz színén
Döbbenet ért utol: tényleg végem?!
Vessem el éltemet,
Merthogy hazug levén
Mit is érek magam… – Lékbe vélem!

Dalol, bőg a vihar, nincs, ki állja, s a fagytól nem kékül!
Ha már lékbe muszáj, magam segítem testemet be.
Számból pára repül, vele lelkem is távozni készül,
Aztán – temessetek… Ha meg bennem a kés, – ki vele!

Hull a hó, táncra kész,
Hazám földjét lepi,
Terül lágyan, és inni csal hosszan.
Aki kocsis, merész,
Iszik s lovát veri,
Nem az fagy meg! A másik – a józan ...

1977

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - január 13 2019 12:52:26
Tetszik!
KíberFeri smiley
Szollosi David - január 13 2019 14:24:20
Köszönöm!
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes