Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 12:04:05
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A BAJ
Szollosi David

Беда

Я несла свою Беду
по весеннему по льду,
Обломился лёд — душа оборвалася,
Камнем под воду пошла...
А Беда хоть тяжела —
А за острые края
Задержалася.

И Беда с того вот дня
ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками.
А что я не умерла,
знала голая ветла
И ещё перепела
С перепёлками.

Кто ж из них сказал ему,
господину моему, —
Только выдали меня, проболталися.
И, от страсти сам не свой,
он отправился за мной,
Ну а с ним Беда с Молвой
Увязалися.

Он настиг меня, догнал,
обнял, на руки поднял,
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася...
Но остаться он не мог —
был всего один денёк,
А Беда на вечный срок
Задержалася...

1971
______________________________________


A Baj

Vittem Bajom, mely saját,
Tavasz tájt a jégen át,
Hirtelen betört a jég – lelkem megszakadt,
S vízbe hullott kőmódra…
Ám a Baj, bár sok tonna,
Jég szegélyét markolva
Felszínen maradt.

Azóta a világban
Nyomoz a Baj utánam,
S azt mondják, a Rémhír is véle utazik.
Hogy én nem haltam meg még,
Csak a seprő tudta rég,
Cinke néhány, hogyha kék,
Meg a párjaik.

Nyilván köztük lehetett,
Aki rólam fecsegett,
Ám kiadván engem így, elkószáltak ott.
Kínjaitól bomoltan
Uram indult nyomomban,
Baj és Rémhír azonban
Rácsimpaszkodott.

Beért engem, átölelt,
Nyergébe is fölemelt,
Míg a Baj gúnymosolya látszott ez alatt…
Nem időzhetett velem,
Félnapot volt összesen,
Ám a Baj örökösen
Nálam itt maradt…

1971

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - január 27 2019 08:35:06
Dávid kérlek... hmm.
Jó kis verset rittyentettél nagy élmény volt olvasni, köszönöm!
Vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - január 28 2019 11:12:31
Feri, én nem rittyentek, én fordítok, amit a költő elmondott...
Köszönöm folyamatos érdeklődésed, bár sok ilyen szorgalmas
olvasóm lenne! Azért bátran kritizálhatsz is, mert nem minden
sikeredik tökéletesre, és jogos kifogások is lehetnek. Hálás
vagyok, ha rámutatnak a hibáimra, mert így javíthatom azokat.
Ha mindig csak dicsérnek, még félrevezetik az önértékelésem...
Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - január 29 2019 06:26:02
Élmény volt olvasni nagyszerű versedet. Szeretettel gratulálok! Zsuzsa
Szollosi David - január 29 2019 14:05:18
Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod!
Szeretettel: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes