Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 23 2019 04:18:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: KATONASORS
Szollosi David

Солдатская судьба

Я полмира почти через злые бои
прошагал и прополз с батальоном,
а обратно меня за заслуги мои
с санитарным везли эшелоном.

Подвезли на родимый порог, -
на полуторке к самому дому.
Я стоял - и немел, а над крышей дымок
поднимался не так - по-другому.

Окна словно боялись в глаза мне взглянуть.
И хозяйка не рада солдату -
не припала в слезах на могучую грудь,
а руками всплеснула - и в хату.

И залаяли псы на цепях.
Я шагнул в полутемные сени,
за чужое за что-то запнулся в сенях,
дверь рванул - подкосились колени.

Там сидел за столом, да на месте моём,
неприветливый новый хозяин.
И фуфайка на нем, и хозяйка при нём, -
потому я и псами облаян.

Это значит, пока под огнём
я спешил, ни минуты не весел,
он все вещи в дому переставил моём
и по-своему всё перевесил.

Мы ходили под богом, под богом войны,
артиллерия нас накрывала,
но смертельная рана нашла со спины
и изменою в сердце застряла.

Я себя в пояснице согнул,
силу воли позвал на подмогу:
«Извините, товарищи, что завернул
по ошибке к чужому порогу».

Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол,
чтоб согласье по дому ходило...
Ну, а он даже ухом в ответ не повёл,
вроде так и положено было.

Зашатался некрашеный пол,
я не хлопнул дверьми, как когда-то, -
только окна раскрылись, когда я ушёл,
и взглянули мне вслед виновато.

1974
___________________________________________


Katonasors

Heves harcok során én a fél földtekét
Hadosztályommal átkúsztam, róttam,
Harci érdemeim elismeréseként
Visszahoztak egy kórházvagonban.

Haza gépkocsi vitt engemet,
Ki is tettek a kapuban végre!
Én meg álltam, csak bámultam: házunk felett
Most a füst másképp száll fel az égre.

Szinte reszketve néztek rám az ablakok,
S nejem nem örült engemet látva,
Büszke mellemre borulva nem zokogott,
Összecsapta kezét – s be a házba.

Felugattak a láncos kutyák,
Hogy a homályos pitvarhoz értem,
Baljós érzéssel téptem fel zárt ajtaját,
És ott hirtelen megroggyant térdem...

Benn az asztal mögött, az én hűlt helyemen
Ült az új, nem épp szívélyes gazda;
Rajta jó bekecsem, oldalán a nejem
És a kutyák, rám bőszen ugatva.

Míg a frontról tüzek közepett
Siettem haza félve-remélve,
Addig házamban ő mindent átrendezett,
Kicserélt saját kénye-kedvére.

Minket tüzérség és a jó Mindenható
Fedezett ugyan háború szerte,
De most hátulról ért a halálos golyó,
És mint árulás, hatolt szívembe.

Magam meghajtva, nem könnyedén,
Hívtam lelkierőm segítségül:
„Megbocsássanak, háziak, elnéztem én,
Nem jó lakcímre tértem be végül”.

Nos, hát béke velük, összhang és szeretet,
Jusson, úgymond, kenyér nekik sóval…
Füle botját se mozdítva nincs felelet,
Hallgatott az utód, mintha joggal.

Aztán éreztem, padló inog,
De most nem csaptam ajtót be hévvel,
S mikor távoztam, megnyíltak az ablakok,
Lestek utánam bűnbánó képpel.

1974

* * * * *

Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 23. kedd,
Béla napja van.
Holnap György napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/04/2019 15:48
Szép délutánt mindenkinek!

Deak Eva
22/04/2019 12:28
Mindenkinek Áldott Húsvéti Ünnepeket kivánok. Éva

ElizabethSuzanne0302
22/04/2019 10:43
Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok: Zsuzsa

KiberFeri
22/04/2019 07:46
Legyen kellemes és locsolkodós a húsvét hétfőtök!

Manon
22/04/2019 05:57
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Berenike
21/04/2019 14:21
Kedves Koronglakók!:-) Mindenkinek boldog Húsvétot kívánok :-)

vali75
21/04/2019 13:42
Áldott, Húsvéti ünnepeket kívánok! smiley

orok szerelem55
21/04/2019 09:31
Áldott, Húsvét vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/04/2019 07:56
Szép reggelt és Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

Manon
21/04/2019 06:08
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Wino
21/04/2019 05:52
Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes