Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 22 2019 00:22:37
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AFANASZIJ FET: ÉJFÉLI HÓVIHAR SISTERGETT...
Szollosi David


Шумела полночная вьюга…

Шумела полночная вьюга
В лесной и глухой стороне.
Мы сели с ней друг подле друга.
Валежник свистал на огне.

И наших двух теней громады
Лежали на красном полу,
А в сердце ни искры отрады,
И нечем прогнать эту мглу!

Березы скрипят за стеною,
Сук ели трещит смоляной...
О друг мой, скажи, что с тобою?
Я знаю давно, что со мной!
_____________________________


Éjféli hóvihar sistergett…

Éjféli hóvihar sistergett
Az erdő kihalt sűrűjén,
Csak ültünk ketten egymás mellett,
A gally fütyült lakunk tüzén.

Árnyékaink két óriása
A rőt padlón hosszan kinyúlt,
Szívünkben nem volt kedv szikrája,
S nem volt mivel elűzni bút!

Nyöszörgő nyírek künn zenéltek,
Fenyőgörcs, gyantás ropogott…
Ó, kedves, mondd, mi lett tevéled?
Velem mi lett, – az rég tudott!

* * * * *
Hozzászólások
vali75 - február 17 2019 09:27:19
Mindig csodálattal olvasom a fordításokat, egy apró észrevételem akadt, talán lehetne helyettesíteni más szavakkal, véleményem szerint szebb lenne:
"A gally fütyült lakunk tüzén."

Gratulálok!

Szeretettel: Vali. smiley
Szollosi David - február 17 2019 18:29:57
kunyhónk jobb a lakunk helyett?
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - február 17 2019 18:33:35
kályhánk lenne jobb?
Szollosi David - február 18 2019 15:53:45
Jogos észrevételt kaptam...
A "gyantás" hátravetett jelző után bizony vesszőt kellett volna tennem...
Mert a fenyőgörcs ropogott...
Köszönöm az észrevételt és figyelmeztetést kedves
olvasómnak!
smiley
Szollosi David - február 18 2019 17:02:41
Javított verzió...

Éjféli hóvihar…

Éjfélt ütött... A hóvihar dúlt,
Mély volt az erdő, s néptelen.
Kettesben ültünk, s néztük, meggyúlt,
Fütyült az ág a tűzhelyen.

Árnyékaink két óriása
A rőt fényű padlóra hullt,
S nem volt örömnek maradása
Elűzni szívünkből a bút!

Ott kívül nyírfák, reccsenések,
Emitt fenyő, gyantás, ropog…
Ó, kedves, mondd, mi lett tevéled?

Velem mi, arról rég tudok!
Szollosi David - február 18 2019 17:03:51
Javított verzió...

Éjféli hóvihar…

Éjfélt ütött... A hóvihar dúlt,
Mély volt az erdő, s néptelen.
Kettesben ültünk, s néztük, meggyúlt,
Fütyült az ág a tűzhelyen.

Árnyékaink két óriása
A rőt fényű padlóra hullt,
S nem volt örömnek maradása
Elűzni szívünkből a bút!

Ott kívül nyírfák, reccsenések,
Emitt fenyő, gyantás, ropog…
Ó, kedves, mondd, mi lett tevéled?
Velem mi, arról rég tudok!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 22. hétfő,
Csilla, Noémi napja van.
Holnap Béla napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Berenike
21/04/2019 14:21
Kedves Koronglakók!:-) Mindenkinek boldog Húsvétot kívánok :-)

vali75
21/04/2019 13:42
Áldott, Húsvéti ünnepeket kívánok! smiley

orok szerelem55
21/04/2019 09:31
Áldott, Húsvét vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/04/2019 07:56
Szép reggelt és Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

Manon
21/04/2019 06:08
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Wino
21/04/2019 05:52
Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes