Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 12:04:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MI FORGATJUK A FÖLDET
Szollosi David


Мы вращаем Землю

От границы мы Землю вертели назад -
Было дело, сначала.
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.

Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке.

Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя,
Мы толкаем ее сапогами -
От себя, от себя.

И от ветра с Востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.

Не пугайтесь, когда не на месте закат.
Судный день - это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши сменные роты на марше.

Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем -
От себя, от себя.

Здесь никто не найдет, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым - ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.

Этот глупый свинец всех ли сразу найдёт,
Где настигнет - в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот -
И Земля на мгновенье застыла.

Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями -
От себя, от себя.

Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на Запад, на Запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на Востоке.

Животом - по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по́ небу солнце нормально идёт,
Потому что мы рвемся на Запад!

Руки, ноги - на месте ли, нет ли, -
Как на свадьбе, росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли -
На себя, на себя!

1972
_________________________________________


Mi forgatjuk a Földet

Földünk forgattuk határtól hátra fele,
Így volt kezdetben, persze,
De az Urálnak lábait nekivetve
A mi főnökünk visszapörgette.

Végre parancsba jött, támadunk, nincs mese,
Amink volt, vissza morzsáig mindent!
De még emlékszünk, szállt a nap hátra fele,
És így Keleten soha le nem ment.

Földet lépéssel nem méregetjük,
Tépni virágát amúgy se kell,
De a csizmánkkal lökjük, tereljük
Tőlünk el, tőlünk el.

Kazlak dőltek meg, nem állván Kelet szelét,
Nyájat védett a szikla.
Fix pont nélkül eltoltuk a Föld tengelyét,
Csapásirányunk így módosítva.

Nem kell félni, ha más helyen alkonyodik,
Mese habbal az Ítélet napja.
Csak a Föld fordul el, merre akarjuk itt,
Hisz a mi hadunk menetel rajta.

Kúszunk, buckákat, hantot ölelve,
Hol meg zsombékok tucatja nyel,
S löki térdünk a Földünket egyre
Tőlünk el, tőlünk el.

Ha még akarna is, senki itt nem talál
Kezeket fölemelve.
Nekünk, élőknek hasznot hoz lám a halál:
Fedezék lesz a holtaknak teste.

Ez a balga golyó vajon mindenkit ér?
Rögtön mellbe vagy hátba esetleg?
Ott a lőrésre vetődő már nem is él,
És a Föld pillanatra megdermed.

Csizmatalpam nyomát hátrahagyva
Percig gyászoltam, ám menni kell,
Most a Földet a könyököm hajtja
Tőlem el, tőlem el.

Egy kiállt védtelen, s mikor épp elhajolt,
A golyó mellén érte,
De a zászlóalj már Nyugatra araszolt,
Hogy a nap Keleten nyugodjék le.

Csupa sár köpenyünk, fojt a mocsári bűz,
Szemünk behunyjuk, legyintve szagra.
Mostanság már a nap rendes pályáról tűz,
Mert mi törtetünk egyre Nyugatra!

Akár van, akár nincs keze-lába,
Lesz a lagziban harmatkehely,
S foggal húznunk lesz Földnek virága –
Felénk forduljon el!

1972

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - március 09 2019 09:07:44
Nagyszerű versed szeretettel olvastam. Szép napot kívánok: Zsuzsa
Szollosi David - március 11 2019 00:01:27
Kedves Zsuzsa, köszönöm szíves érdeklődésed, méltatásod!
Szép Nőnap után szép hetet neked is!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes