|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
Regine Merkle
(1875-1903)
Neujahr
Die Glocke schlägt! Mit feierlichen Mienen,
geheimnisvoll, so kommt das neue Jahr herauf.
Bist du zur Freude mir, zum Leid erschienen?
O sag, was birgst du wohl in deinem Lauf?
Was trägst du denn in der verschlossenen Schale?
Ach, schließ sie auf doch einen Augenblick,
damit hinein ich seh mit einemmale,
ob du mir Leiden bringst, ob Fried und Glück.
Doch schweigend deutet es auf seinen Schleier,
der dicht verhüllt sein Angesicht;
es soll hier sagen: Nur die Hoffnung, sie ist euer,
drum hoffet frisch, doch fraget nicht!
___________________________________________
Újév
Harangütések!.. Ünnepélyességgel
jő most az Újév, hozva titkait.
Örömmel kínálsz, netán szenvedéssel?
Mit tartogatnak, ó, mondd, napjaid?
Lehunyt szemhéjad vajh’ minek a leple?
Egy pillanatra nyisd ki, ó, szemed,
hogy megláthassam hozományod benne:
a kínt, avagy a békét, örömet.
De ő csak hallgat, arcát fátyol rejti,
s mintha csak szólna imigyen:
Csak a remény tiétek… Lehet reménykedni,
sőt kell! De faggatózni – nem!
* * * * * |
|
|
- January 04 2020 09:15:41
Dávid kérlek! Hm... jó, érdekes és tetszik!
Elismeréssel, kalaplengetéssel:
KíberFeri  |
- January 04 2020 20:28:31
Feri, köszönöm szíves méltatásod, elismerésed!
Az Újév már csak ilyen, titkokat rejteget nekünk...
Dávid
 |
- January 06 2020 06:23:04
Nagyszerű és érdekes fordítás- versed szeretettel, szívvel olvastam. Egészségben, jó szerencsében gazdag új évet kívánok! Zsuzsa |
- January 07 2020 20:52:44
Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy tetszett!
Neked is BÚÉK!
Dávid
|
- January 08 2020 11:48:19
Szia Dávid!
Jól gördül. Tetszik. Én is megcsináltam, de pár dologban bizonytalan vagyok (szótagszám, pár szó jelentése, a poén mintha tartalmasabb lenne?)
Ma tettem fel. Majd nézd meg, kérlek!
Ági |
- January 09 2020 00:54:47
Szia, Ági!
Megnéztem... Én a szótagszámot 11-10-11-10-re vettem, kivéve a 3. strófa 3. sorát, mert az az eredetiben is 13-szótagos... Azt kell mondania a néma, titkolódzó arcú Újévnek, hogy "Csak a remény, az a tiétek, ezért reménykedjetek csak lelkesen (a németben frissen...), de ne kérdezősködjetek..." - mármint afelől, hogy mi várható tőlem, a jövőtől...
Ja, és van egy laza ritmika is, ami közelít az alábbi "tititához":
Ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti (11 szótagú sor)... Lásd, az én első sorom...
Ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti-tá (10 szótagú sor)... Lásd, a hatodik sorom...
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 20. Saturday,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
