Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 28 2024 10:00:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 14
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Karlovszky Endre: Kis madár / Kleines Vögelchen



Kis madár
1
Örülve már, hogy itt az este,
S letelt ismét egy rossz napom,
Éltem során elrévedezve
Minap kitártam ablakom;
S szivem kasából, mint a méhraj,
A gond-sereg mig ki- s bejár,
Belibben ime ablakomba
Merészen egy picziny madár.
2
Biborpalástra aggatott dús
Aranysujtásnál tolla szebb.
Nincs drágakő a koronában
Pajzán szeménél fényesebb.
Kalitba zárva, vagy megülve
Hintázó galynak leghegyén.
E kis madárnál bájosabbat
Sehol, sehol, nem láttam én.
3
Oh! birlak-e, majd elfeledni
A meddig élek, bájos est,
Midőn madárkám beleszállott
Boldog szivembe egyenest?
A- mennyben is kifáradt testem
Ha majd takarja puszta sir,
Felejthetetlen est, utánad
Szerelmes szivem vissza sir!
4
Okos ha volnék, kis madárkám,
Lenyírnám röpke szárnyadat,
Mert – élek - egy szép nyári estén
Én tőlem messze elragad.
S rövidke boldogságért nékem
Még hosszú bánat lesz az ár,
Ki tudja, melyik boldogabbnak
Szivébe száll a kis madár?
***
Karlovszky Endre 1856 –
***
***
Kleines Vögelchen
1
Gefreut das es schon Abend wurde
‘d wieder ein schlechter Tag durchbracht –
im Leben hab mich sehr oft verirrt
neulich hab’ die Fenster aufgemacht;
‘d aus dem Herz ist wie ein Bienenschwarm,
ein Sorgen Schwarm fliegt rein und raus,
plötzlich durch das offene Fenster
ein kleiner Vogel fliegt ins Haus.
2
Reich an dem karminroten Umhang
die Feder ist schöner als Gold.
Es gibt kein Edelstein in Krone
als ihr Auge blitzte so hold.
In Käfig gesperrt oder sitzend
an der Spitze des Schaukelzweigs.
Huldvoll als dieser kleine Vogel
siehst du nirgends am vormittags.
3
Ach! Kann ich dich jemals vergessen
so lang ich lebe, d’ schönsten Lenz,
indem meinen Vogel hineinflog,
direkt in meinem glücklichen Herz?
Dort im Himmel mein müder Körper
wenn er ein einsames Grab liegt -
ein unvergesslicher Abend, wenn
mein liebendes Herz, dich zurückwill!
4
Wenn ich klug wäre, kleiner Vogel,
würde deine Flügel stutzen –
weil ich fürchte – an einem Abend
wirdst sie für Fliehen benutzen.
Und nur für ein kurzes Glück für mich
der Preis wird lange Trauer sein –
wer weiß, zu welcher glücklicher Herz
wird der kleine Vogel geflogen sein?

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - May 16 2020 14:56:58
Köszönöm hogy olvashattam nagyszerű versed. Szívvel, szeretettel.
Madárcsicsergős, szellőcirógatós szép napot kívánok,
jó egészségben: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 28. Thursday,
Gedeon napja van.
Holnap Auguszta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes