Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 29 2024 10:33:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Ismeretlen szerző: Mosolygó édes gyermekarcok / Lächelnde süße K


Mosolygó édes gyermekarcok
(Czimképünkhöz.)
***
Mosolygó édes gyermekarczok,
Hol nyomot nem hagytak még harczok,
És torzvonást, redőt, sötétet,
Barázdát nem vont még az élet,
S ti szemek, tiszták mint a tó —
Van-e mi bájra, üdeségre
A véghetetlen mindenségbe'
Hozzátok volna fogható ?
***
Nem a virág, nem madárfészek:
Ti vagytok itt lenn a költészet!
Minden sugár tőletek támad,
Bennetek enyhül minden bánat,
Félétek röppen minden szív.
Mindenitek egy-egy megváltó,
Ég és föld közt békítve szálló,
Midőn lelkünk gondokkal vív . . .
***
Ismeretlen szerző
***
***
Lächelnde süße Kindergesichter
(Zu unserem Titelbild)
***
Lächelnde süße Kindergesichter,
die keine Spuren von Kämpfen spiegeln,
und Verzerrung, Falten, Dunkelheit,
das Leben noch keine Furche verteilt,
eure Augen sind so klar wie der See
gibt es noch etwas mehr Charme, Frische?
In dem unendlichen Universum
etwas schöner als euer Heiligtum?
***
Nicht die Blume und nicht das Vogelnest:
Eure Poesie ist bei uns auf dem Podest!
Alle Strahlen gehen von euch heraus,
in euch werden die Sorgen zu Applaus,
bei euch landet unsere Herzensliebe.
Ihr seid immer für uns Retter im Not
zwischen Himmel und Erde das Gebot,
für unsere Seele die Schaltgetriebe.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Arvai Emil - July 17 2020 16:37:32
Jó, tetszik a vers. Nekem is szívmelengető élmény pl. unokáink mosolya. (A fordítást nem vagyok hivatott értékelni.) Köszönjük, üdvözlettel Á. E.
ElizabethSuzanne0302 - July 18 2020 14:03:11
Nagyszerű vers.
Szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 29. Friday,
Auguszta napja van.
Holnap Zalán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes