A FOGOLY SAS
Írta: NDI Dátum: October 23 2010 10:58:09
Cs
Ülök bús rácsánál börtönömnek én.
Egyetlen táram egy ifjú sas-legény.
Csapkod a szárnyával az ablak alatt,
És a karmai közt véres a falat.
Teljes hír
NAGY DOMOKOS IMRE
fordítása
PUSKIN Alekszandr Szergejevics
A FOGOLY SAS
– Uznyik –
Ülök bús rácsánál börtönömnek én.
Egyetlen táram egy ifjú sas-legény.
Csapkod a szárnyával az ablak alatt,
És a karmai közt véres a falat.
Kóstolja, elejti, az ablakra néz.
Tán egyet gondolunk. A szívem nehéz.
Rámtekint, majd rikolt. Szinte szól nekem:
„Repüljünk el innen! Gyere, jöjj velem!
Szabad madár-testvér, utad s utam egy:
Oda, hol felhők közt fehérlik a hegy,
Hol a tengeri táj kéklő színe él,
Ahol rajtunk kívül nincs más, csak a szél!”
(Budapest, 1956. október eleje; Budapest-Sasad, 1980. december 21.)