A háború után (Műfordítás)
Írta: BeYu Dátum: June 05 2011 16:39:48
Gy
Győzött a császár dicső serege,
Zászlaja nyomán hörög a halál.
Hogy álljak így őseim elébe?
Diadal-e ez, halottak árán?
Teljes hír
NOGI MARESZUKE
/1849-1912/
Nagy Domokos Imre
nyersfordítása alapján
- A háború után –
I.
Győzött a császár dicső serege,
Zászlaja nyomán hörög a halál.
Hogy álljak így őseim elébe?
Diadal-e ez, halottak árán?
II.
Fényes győzelmet vívott a császár,
Serege halottakból épült vár.
Szégyent hoztam őseim fejére,
Alig tért haza katonám élve.
III.
Csak egy maréknyi sereg tért haza,
Győzött a császár tengernyi hada.
Hogy nézzek apám büszke szemébe?
Halál árán győzni diadal-e?