Robert Frost: Tavaszi pocsolyák
Írta: haaszi Dátum: October 09 2011 17:15:54

---

V

s mint szélen virágok, borzonganak,
de mint szélről virág, hamar tűnik,
s nem is folyó ragadja, vagy patak,
de gyökér viszi sötét lombokig.

---

Teljes hír

---

Bár e pocsolyák tükrözik még itt
az egész ég hibátlan színeit,
s mint szélen virágok, borzonganak,
de mint szélről virág, hamar tűnik,
s nem is folyó ragadja, vagy patak,
de gyökér viszi sötét lombokig.

A fa felpattanó rügyeiben
sötét természet nyár - erdeiben
kétszer is fontolja meg, erejét
ontva elsöpörje, igya - e fel
vizes virágát, virágos vizét
a hónak, mely csak tegnap olvadt el.



Robert Frost Spring Pools

These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
And yet not out by any brook or river,
But up by roots to bring dark foliage on.

The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods -
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only yesterday.